דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שמע ישראל אתם קרבים היום למלחמה, בזכות שמע ישראל שהוא פרשת היחוד אתם נוצחין. אל תיראו. בלב. ואל תחפזו. לשון מהירות עם הפחד, כענין שכתוב (שמואל א כ״ג:כ״ו) נחפז ללכת. ואל תערצו. במעשה.
English translation not yet available
«Слушай, Израиль! вы приближаетесь сегодня к войне» (Дварим 20:3): заслугой «Шма Исраэль», которая является главой о единстве (פרשת היחוד), вы побеждаете. «Не бойтесь» — в сердце. «И не трепещите» — выражение поспешности вместе со страхом, как сказано: «поспешил идти» (Шмуэль I 23:26). «И не ужасайтесь» — в действии.
שמע ישראל, אתם קרבים היום למלחמה, “Hear o Israel! Today you are approaching battle.” The priest implies that the intoning of the Keriyat Shema will be a major factor in securing victory as this paragraph deals with the Oneness, Uniqueness, and Unity of Hashem. אל תיראו, “do not be afraid,” in your heart. ואל תחפזו, “and do not panic.” This is an expression describing an accelerated heartbeat due to fear. The word appears as meaning speed in Samuel I 23,26 נחפזת ללכת, “you were in too much of hurry to go.” ואל תערצו, “and do not become broken,” i.e. physically.
English translation not yet available
«Шма Исраэль, вы приближаетесь сегодня к войне» (Дварим 20:3): коэн намекает, что произнесение Крийат Шма будет важным фактором для победы, так как этот раздел говорит о Единстве, Уникальности и Единении Хашема. «Не бойтесь» — в своём сердце. «И не трепещите» — выражение, описывающее ускоренное сердцебиение из‑за страха. Это слово встречается в значении скорости в Шмуэль I 23:26: «ты поспешил идти». «И не ужасайтесь» — «и не становитесь сломленными», то есть физически.