דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
להושיע אתכם. כלומר שיציל אתכם לגמרי במלחמה ולא יפקד מכם איש כמו שאירע במלחמת מדין שכתוב שם (במדבר ל״א:מ״ט) ולא נפקד ממנו איש, שהרי מנהג העולם בשאר האומות אע"פ שמנצחין שיאבדו רבים מהם, אבל במלחמת מצוה הם ינצחו את הכל ואחד מהם לא ימות שם, ועל כן צעק יהושע בנפול מהם בעי כשלשים וששה איש, ודרשו רז"ל זה יאיר בן מנשה ששקול כרובם של סנהדרין.
English translation not yet available
«Чтобы спасти вас» (Дварим 20:4), то есть чтобы Он спас вас полностью на войне, и не будет недоставать из вас ни одного человека, как произошло в войне с Мидьяном, где сказано: «и не недоставало от него ни одного человека» (Бамидбар 31:49). Ведь обычай мира у прочих народов таков: хотя они и побеждают, многие из них гибнут; но в מלחמת מצוה они победят всех, и ни один из них там не умрёт. И потому вскричал Йеошуа, когда из них пало около тридцати шести человек; и истолковали Хазаль: это Яир бен Менаше, равный по значению большинству Сангедрина.
להושיע אתכם, “to save you.” This promise refers to total salvation, i.e. that the Israelites would not suffer casualties in their war of conquest against the seven Canaanite nations. It will be just like the punitive campaign against Midian when not a single Israelite soldier was even hurt (Numbers 31,49). It is customary that even victorious armies sustain many casualtis in battle. A war fought as a divine commandment is one when the people carrying out the commandments will prove immune. This is why Joshua was so upset when in the first battle of Ai his army sustained 36 casualties (Joshua 7,5-7). Actually, according to a commentary in Sanhedrin 44, the “36” casualties were merely a single soldier named Yair ben Menashe, who was such an outstanding person that he was considered as equivalent to 36 members of the 71-member Sanhedrin.
English translation not yet available
«Чтобы спасти вас» (Дварим 20:4) — это обещание относится к полному спасению, то есть что израильтяне не понесут потерь в своей войне завоевания против семи кнаанских народов. Это будет как карательный поход против Мидьяна, когда ни один из солдат Израиля даже не был ранен (Бамидбар 31:49). Обычно даже победоносные армии несут в бою много потерь. Война, ведущаяся как заповедь Всевышнего, — это такая война, при которой исполняющие заповедь окажутся неуязвимыми. Поэтому Йеошуа так сильно расстроился, когда в первой битве при Ае его войско понесло 36 потерь (Йеошуа 7:5–7). На самом деле, согласно комментарию в Сангедрин 44, «36» потерь были лишь одним воином по имени Яир бен Менаше, который был столь выдающимся человеком, что считался равным 36 членам Сангедрина из 71.