דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תראה את חמור אחיך. בפרשת משפטים (שמות כ״ג:ה׳) הזכיר כי תראה חמור שונאך, וכאן חמור אחיך, ללמדך שאם היה שונאך שיחזור אחיך לענין העזר שתקום עמו ושתשכח השנאה ותזכור האהבה.
English translation not yet available
«לא תראה את חמור אחיך». В разделе Мишпатим (Шмот 23:5) упомянуто: «если увидишь осла ненавидящего тебя», а здесь — «осла брата твоего», чтобы научить тебя: если он был твоим ненавидящим, то пусть возвратится к состоянию «брат твой» в деле помощи — чтобы ты поднялся с ним, забыл ненависть и вспомнил любовь.
לא תראה את חמור אחיך, “You must not see the donkey of your brother ..fall;” in a similarly worded commandment in Exodus 23,5 the Torah uses the expression חמור שונאך, “the donkey of one who hates you.” The promise contained in our verse is that if you assist your enemy with his falling donkey he will eventually appreciate you and become אחיך, “your brother.” When you assist him he will forget the “hatred” between you and only remember the bond of love that unites brothers.
English translation not yet available
«לא תראה את חמור אחיך» — «не смотри на осла брата твоего… падающего»; в подобной заповеди в Шмот 23:5 Тора употребляет выражение «חמור שונאך» — «осёл ненавидящего тебя». Обещание, заключённое в нашем стихе, таково: если ты поможешь своему врагу с его падающим ослом, он в конце концов оценит тебя и станет «אחיך» — «твоим братом». Когда ты поможешь ему, он забудет ненависть между вами и будет помнить только связь любви, которая объединяет братьев.