דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תסגיר עבד אל אדוניו. האדון הזה איננו ישראל, ועבד זה ברח מחוצה לארץ לארץ, ואסור להסגירו לידי אדוניו שבחוצה לארץ, וזה משום חבת הארץ, וכופין את רבו לכתוב לו גט שחרור ולהתירו בישראל ויכתוב לו העבד שטר על דמיו.
English translation not yet available
«Не выдавай раба его господину». Этот господин — не из Израиля, и этот раб бежал из‑за пределов страны в страну; и запрещено выдавать его в руки его господина, который находится за пределами страны, — и это из‑за любви к Земле; и принуждают его хозяина написать ему гет освобождения и разрешить ему [жить] среди Израиля, а раб пишет ему долговую расписку на сумму его стоимости.
לא תסגיר עבד אל אדוניו, “Do not extradite a slave to his master.” The master the Torah speaks about here is a Gentile. The slave has fled from outside the boundaries of the land of Israel and sought refuge in the land of Israel. It is forbidden to hand over such a slave to anywhere outside of Eretz Yisrael out of love and fondness for the land of Israel. The court, or other authorities, force the owner to write a document releasing the slave in question and to free him to an Israelite. The former slave will sign a document in return obligating himself to compensate his former master accordingly (compare Gittin 45).
English translation not yet available
«Не выдавай раба его господину». Господин, о котором говорит здесь Тора, — нееврей. Раб убежал из‑за пределов земли Израиля и нашёл убежище в земле Израиля. Запрещено выдавать такого раба куда‑либо за пределы Эрец‑Исраэль — из любви и привязанности к земле Израиля. Суд, либо иные власти, принуждают владельца написать документ, освобождающий этого раба, и отпустить его на свободу среди Израиля. Бывший раб подпишет документ, принимая на себя обязательство компенсировать своему прежнему хозяину соответствующую сумму (ср. «Гиттин» 45).