דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא יבא ממזר בקהל ה'. אינו מותר ליקח בת ישראל, אבל מותר הוא בגיורת שהתורה אמרה בקהל ה' וקהל גרים אינן נקראים קהל ה'. ולשון ממזר הוא מי שנולד מן העריות שיש בהן כרת או מיתת ב"ד. ובירושלמי דקדושין אמר רבי אבהו מאי ממזר, מום זר.
English translation not yet available
«Не войдёт мамзер в кехаль Ашем» — ему не разрешено взять дочь Израиля, но он разрешён с гийорет, ибо Тора сказала «в кехаль Ашем», а кехаль герим не называется кехаль Ашем. А слово «мамзер» — это тот, кто родился от запретных связей (арайот), за которые полагается карет или смертная казнь Бейт-дин. А в Иерушалми кидушин сказал Рабби Абуhу: что значит «мамзер»? «Мум зар».
לא יבא ממזר בקהל ה', “A bastard must not enter the congregation of the Lord.” He is not allowed to marry a natural born Jewess but is permitted to marry a convert (Maimonides Hilchot Issurey Biah 15,7), seeing the Torah only forbade entry into קהל ה', and a congregation of converts is not considered קהל ה'. A “bastard” is someone born of the type of illegal union which is punishable by the penalty of karet according to Torah law, or people who sired children after having been legally sentenced to death by a Jewish court (the exception is the child born from a union while the mother was menstruous). The term ממזר is a contraction of the words מום זר, “a blemish making him an outsider” (compare Jerusalem Talmud Kidushin 3,12).
English translation not yet available
«Не войдёт мамзер в кехаль Ашем» (Дварим 23:3) — «бастард не должен входить в собрание Господа». Ему нельзя жениться на урожденной еврейке, но разрешено жениться на гийорет (Рамбам, Хилхот Исурей Биа 15:7), поскольку Тора запретила лишь вход в кехаль Ашем, а собрание герим не считается кехаль Ашем. «Бастард» — это тот, кто родился от вида запретного союза, за который по закону Торы полагается карет, или дети, зачатыe после того, как их отцы были приговорены к смерти еврейским судом (исключение — ребёнок, родившийся от связи во время менструации у матери). Термин «мамзер» — это сокращение слов «мум зар», «порок, делающий его чужим» (ср. Иерусалимский Талмуд, Кидушин 3:12).