דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יוציא אליך את העבוט החוצה. דרשו רז"ל אין דרכו של לוה להוציא אלא הפחות שבכלים, ומכאן לבעל חוב בזבורית, אבל תקנו חכמים ז"ל לגבות מן הבינונית כדי שלא תנעול דלת בפני לווין. ואם לא רצה להוציא העבוט כופין אותו לקיים מצות עשה כמו שכופין על שאר המצות, וכן ב"ד יורדין למכור קרקעותיו ולפרוע למלוה.
English translation not yet available
[9] «Он вынесет тебе залог наружу». Истолковали наши мудрецы благословенной памяти: должник обычно выносит лишь худший из сосудов; отсюда — что взыскатель долга [получает] с «зибурит» (наихудшего участка). Но мудрецы благословенной памяти постановили взыскивать со «бенонит» (среднего участка), чтобы не заперлась дверь перед заёмщиками. А если он не хочет вынести залог, принуждают его исполнить повелительную заповедь, как принуждают к прочим заповедям; и также Бейт-Дин спускается [к его имуществу], чтобы продать его земли и выплатить заимодавцу.
יוציא אליך את העבוט החוצה, “he shall bring the pledge to you outside.” Our sages in Gittin 3 say that the borrower is likely to volunteer only the least valuable of his possessions as a pledge. Seeing this is so, the sages basically ruled that when repayment of debts has to be made, the debtor may satisfy the claim of the lender with זיבורית, the relatively least valuable part of his soil. They amended this rule to insist that the debtor use at least his average quality soil for making repayment as otherwise sources of loans would dry up, the lenders not wanting to have to take inferior land in payment of their loans. If the borrower refuses to bring the pledge outside, the court can compel him to perform this positive commandment listed here just as the court has the right to compel people to perform other positive commandments. [I have not found this listed as a positive commandment in the accepted list of such commandments. Ed.]. The court may seize lands belonging to the borrower and put them up for sale to ensure the lender gets paid out of the proceeds.
English translation not yet available
[10] «Он принесёт тебе залог наружу». Наши мудрецы в Гиттин 3 сказали, что заёмщик, вероятно, предложит в залог лишь наименее ценные из своих вещей. Раз так, мудрецы в основном постановили, что при взыскании долгов должник может удовлетворить требование заимодавца «зибурит», то есть относительно наименее ценным участком своей земли. Они изменили это правило и потребовали, чтобы должник использовал по меньшей мере землю среднего качества для выплаты долга, иначе источники займов иссякнут: заимодавцы не захотят получать в счёт долга худшую землю. Если заёмщик отказывается вынести залог наружу, суд может принудить его исполнить эту повелительную заповедь, как суд вправе принуждать людей к исполнению других повелительных заповедей. Суд может наложить взыскание на земли, принадлежащие заёмщику, и выставить их на продажу, чтобы обеспечить выплату заимодавцу из выручки.