דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תחסם שור בדישו. כמו (ויקרא י׳:ט׳) בבאכם אל אהל מועד, שאין הכוונה בכניסתו ממש, אלא שלא ישתה קודם בואו כדי שלא תהא שכרות בשעת עבודה, וכן בכאן בדישו קודם דישו, שלא תהא חסימה בשעת דישה, ואפילו חסמה מבחוץ חייב, וכן הזכירו רז"ל שם בבבא מציעא.
English translation not yet available
«Не заграждай рта быку при молотьбе его» (לא תחסם שור בדישו). Как [в стихе] «когда вы входите в Шатёр Собрания» (Ваикра 10:9) — смысл не во входе буквально, а в том, чтобы не пил перед приходом, дабы не было опьянения во время служения; так и здесь: «при молотьбе его» — [значит] до молотьбы его, чтобы не было заграждения рта во время молотьбы. И даже если заградил ему [рот] снаружи — обязан [за нарушение]; и так упомянули Хазаль там, в трактате Бава Меция.
לא תחסם שור בדישו, “Do not muzzle an ox while he is threshing.” The prefix ב in the word בדישו is similar to the prefix ב in the word בבאכם אל אהל מועד in Leviticus 10,9 where it means “when.” Just as in that verse the Torah does not mean literally “when you enter,” but refers to the priest having drunk wine prior to his entering the Sanctuary (and thereby being intoxicated), so here too the word בדישו means: “in anticipation of its starting to thresh.” Even if the owner muzzled the ox before it entered the threshing ground he is guilty of violating this commandment (compare Baba Metzia 90).
English translation not yet available
«לא תחסם שור בדישו», «не заграждай рта быку при молотьбе его». Приставка ב в слове «בדישו» подобна приставке ב в слове «בבאכם אל אהל מועד» в Ваикра 10:9, где она означает «когда». Как в том стихе Тора не имеет в виду буквально «когда вы входите», а говорит о том, что Коэн выпил вина до входа в Святилище (и тем самым был пьян), так и здесь слово «בדישו» означает: «в преддверии того, как он начнёт молоть». Даже если хозяин заградил рта быку прежде, чем тот вошёл на ток, он виновен в нарушении этой заповеди (ср. Бава Меция 90).