דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת. זה כלל לכל המצות שבתורה, ובאור הכתוב אשר לא יקים המצות בלבו, כלומר שיודה בהן ויאמין בכולן שהן אמת, אחת מהנה לא נעדרה, שאין בה תועלת הגוף והנפש, ושאין בכלן מצוה אחת לבטלה, זהו אשר לא יקים לעשות אותם, שיקיים בלבו אמונה חזקה שראוי לעשותם, כי כולם נכוחים למבין וישרים למוצאי דעת (משלי ח,ט). ודרשו רז"ל אשר לא יקים — שאינו מגביה ספר תורה להראות כתיבתו לעם.
English translation not yet available
[1] «Проклят, кто не установит слов этой Торы». Это общее правило для всех мицвот в Торе. Пояснение стиха: «кто не установит мицвот в своём сердце», то есть чтобы он признавал их и верил во все, что они — истина; чтобы ни одна из них не была исключена, ибо в них есть польза для тела и Нефеш, и нет среди них ни одной мицвы напрасной. Это и есть «кто не установит — исполнять их»: чтобы утвердил в своём сердце крепкую веру, что подобает их исполнять, ибо «все они ясны понимающему и прямы для обретающих Даат» (Мишлей 8:9). И истолковали Хазаль: «кто не установит» — это тот, кто не поднимает Сефер Тора, чтобы показать народу его письмена.
ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת, “cursed he who will not uphold the words of this Torah.” This includes all the commandments in the Torah. The meaning of the verse is: “a person must acknowledge all the commandments of the Torah as true and emanating from G’d; he may not exclude a single one of them from his acceptance as such by denying that it is of value to body and soul. He must not view a single commandment as superfluous and meaningless.” This is the meaning of אשר לא יקים לעשות אותם. He must be convinced in his heart that all the commandments are worthwhile observing seeing they are all full of meaning to people engaged in studying them. A more literal meaning of the words לא יקים is cited by the Jerusalem Talmud Sotah 7, which claims it refers to a reader of the Torah who fails to raise the Torah scroll with the text visible to the entire congregation.
English translation not yet available
[2] «Проклят, кто не установит слов этой Торы». Это включает все заповеди в Торе. Смысл стиха таков: человек обязан признать все заповеди Торы истинными и исходящими от Всевышнего; он не вправе исключить из своего принятия ни одной из них, отрицая, что она приносит пользу телу и душе. Он не должен считать ни одну заповедь лишней и бессодержательной. Это и есть смысл слов «кто не установит — исполнять их»: он должен быть убеждён в своём сердце, что все заповеди стоят того, чтобы их соблюдать, ибо все они исполнены смысла для людей, занимающихся их изучением. Более буквальный смысл слов «не установит» приводится Иерусалимским Талмудом (Сота 7): речь идёт о чтеце Торы, который не поднимает свиток Торы так, чтобы текст был виден всей общине.