דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ידבק ה' בך את הדבר עד כלותו. מלת כלותו תחזור לדבר והוא מדת הדין, כלשון (חבקוק ג׳:ה׳) לפניו ילך דבר. עד כלותו, כלתו כתיב.
English translation not yet available
[15] «Прилепит ה' к тебе эту язву, пока не уничтожит её». Слово «пока не уничтожит её» относится к «язве», и это — мера Суда, как сказано: «пред Ним пойдёт דבר» (Хавакук 3:5). «Пока не уничтожит её» — написано: «пока не уничтожит его» (כלתו כתיב).
ידבר ה' בך את הדבר עד כלותו אותך, “the Lord will make the pestilence adhere to you until it consumes you.” The word כלותו refers to the word הדבר, i.e. the pestilence, [the pestilence in its most violent form, Ed.] The word כלתו, usually understood to mean “it will totally consume,” is written defective, without the latter ו, to hint that the result will not be as terrible as we might think at first glance.
English translation not yet available
יְדַבֵּר ה' בְּךָ אֶת הַדֶּבֶר עַד כַּלֹּתוֹ אוֹתָךְ, «Господь наведёт на тебя моровую язву, пока она не истребит тебя». Слово כַּלֹּתוֹ относится к слову הַדֶּבֶר, то есть к моровой язве [в её наиболее жестокой форме, ред.]. Слово כַּלֹּתוֹ, обычно понимаемое как «она полностью истребит», написано неполно (дефективно), без последней буквы ו, чтобы намекнуть, что результат не будет столь ужасен, как может показаться на первый взгляд.