דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברוך פרי בטנך. הקדים כאן בברכות ברכת הגוף לברכת המזון, שאמר אחריו ברוך טנאך, אבל בקללות הקדים טנאך ואחר כך פרי בטנך, ללמדך שיענש תחלה בממונו ואם יחזור בו מוטב ואם לאו יענש בגופו. וכן אמרו במדרש אין בעל הרחמים נפרע מן הנפשות תחלה.
English translation not yet available
[5] «Благословен плод чрева твоего». Здесь, в благословениях, он поставил благословение тела прежде благословения пропитания, поскольку далее сказано: «благословен твой корзина»; но в проклятиях он поставил сперва «твоя корзина», а затем «плод чрева твоего», чтобы научить тебя, что сначала человек будет наказан в своём имуществе, и если он вернётся — хорошо; а если нет — будет наказан в своём теле. И так сказали в Мидраш: Милосердный Владыка не взыскивает с душ прежде всего.
ברוך פרי בטנך, “blessed will be the fruit of your womb.” In this instance, the blessings accruing to the body are listed before such blessings as having abundance of food and drink, blessings which commence only with verse 5. When the curses are listed, the Torah begins with describing deprivations involving the people’s food supply (verse 17) before describing afflictions of the body (verse 20). This teaches the concern of G’d for us in that before harming us physically, He warns us by depriving us of something affecting our pocketbook, something not involving pain to our bodies.
English translation not yet available
[6] «Благословен плод чрева твоего». В данном месте благословения, относящиеся к телу, перечислены прежде таких благословений, как изобилие пищи и питья, благословений, которые начинаются только с 5 стиха. Когда же перечисляются проклятия, Тора начинает с описания лишений, связанных с продовольствием народа (стих 17), прежде чем описывать страдания тела (стих 20). Это учит заботе Всевышнего о нас: прежде чем поразить нас физически, Он предупреждает нас, лишая чего-то, что затрагивает наш кошелёк, но не связано с болью тела.