דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא. כבר הזכיר למעלה והסתרתי פני מהם והוא הסתר פנים של גלות בבל, ועתה יחזור הסתר פנים פעם אחרת ובלשון כפול, למען הודיעך כי לא יהיה ההסתר הזה זמן מועט כראשון אך יהיו זמן רב בהסתר פנים, וירמוז לגלותנו זה שאנחנו עומדים בו בהסתר פנים כפול. אמנם יש לנו נחמה ממקום אחר שאנחנו עומדין בו בהבטחת (ויקרא כ״ו:מ״ד) ואף גם זאת בהיותם בארץ אויביהם, הכתוב הזה יגלה לנו זמן ההסתר והוא מנין הסת"ר אסתי"ר, ומספרו אלף שלש מאות שלשים וחמשה, והוא דבר דניאל בחתימת חזיונו (דניאל י״ב:י״ב) אשרי המחכה ויגיע לימים אלף שלש מאות שלשים וחמשה, כי אז יכלה עונש הסתר פנים, ורמז לך הכתוב כי זמן גדול כזה יעמוד ההסתר.
English translation not yet available
«А Я — сокрывая сокрою лицо Моё в тот день». Уже упомянул выше: «и скрою Я лицо Моё от них», — и это сокрытие лица изгнания в Бавель; а теперь вернётся сокрытие лица ещё раз и в удвоенном выражении, дабы сообщить тебе, что это сокрытие не будет малым временем, как первое, но будут долгое время в сокрытии лица; и это намёк на наше изгнание — то, в котором мы стоим, — в удвоенном сокрытии лица. Однако у нас есть утешение из другого места, на котором мы стоим, в обещании (Ваикра 26:44): «и также при этом, когда они в земле врагов своих…». Этот стих откроет нам срок сокрытия — и это числовое значение «сокрывая сокрою», а его сумма: тысяча триста тридцать пять; и это — слова Даниэля в запечатывании его видения (Даниэль 12:12): «счастлив ожидающий и достигающий дней — тысяча триста тридцать пять», ибо тогда завершится наказание сокрытия лица. И намекнул тебе стих, что столь великий срок будет стоять сокрытие.
ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההוא, “as for Me, I will most certainly hide My face on that day.” G’d had already mentioned earlier (verse 17) that He would hide His face. On that occasion it referred to the exile in Babylon. Now, when He describes this “hiding” of His face in even stronger terms, it refers to the present exile under the Romans. The repetition of the word “hiding” is a warning that this second exile will be much longer than the first. On the other hand, what the Torah writes also contains a message of consolation in Leviticus 26,44 that G’d will not forsake us even when we are in exile, i.e. “the land of their enemies.” This verse reveals to us something about the length of this exile we find ourselves in. The combined numerical value of the words הסתר אסתיר is 1336. This appears to correspond to a vision in Daniel 12,12 according to which the redemption would come after 1335 years. [According to this, an opportune time for the final redemption was the year 1405 or 1406, which could have happened during the period the author wrote this, but we ultimately did not merit it then. Ed.]
English translation not yet available
«А Я — сокрывая сокрою лицо Моё в тот день». Всевышний уже ранее упомянул (стих 17), что скроет Своё лицо. Тогда это относилось к изгнанию в Бавель. Теперь же, когда Он описывает это «сокрытие» лица в ещё более сильных выражениях, это относится к нынешнему изгнанию под властью римлян. Повторение слова «сокрытие» — предупреждение, что это второе изгнание будет намного дольше первого. С другой стороны, сказанное в Торе содержит и весть утешения в (Ваикра 26:44): Всевышний не оставит нас даже в изгнании, то есть «в земле их врагов». Этот стих раскрывает нам нечто о продолжительности этого изгнания, в котором мы находимся. Суммарное числовое значение слов הסתר אסתיר (“hастер астир”, «сокрывая сокрою») — 1336. Это, по-видимому, соответствует видению в (Даниэль 12:12), согласно которому избавление придёт по истечении 1335 лет. [Согласно этому, подходящим временем для окончательного избавления был год 1405 или 1406, что могло бы произойти в период, когда писал автор, но мы в итоге не удостоились этого тогда. Ред.]