דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויכתוב משה את התורה הזאת. על התורה כלה נאמר מבראשית עד לעיני כל ישראל, וכן כתוב בסוף ויהי ככלות משה לכתוב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם. אבל מה שמזכיר בסמוך תקרא את התורה הזאת, על משנה תורה בלבד נאמר.
English translation not yet available
[11] «И написал Моше эту Тору» (Дварим 31:9). Это сказано о всей Торе — от «Берешит» до «ле-эйней коль Исраэль»; и так написано в конце: «и было, когда завершил Моше писать слова этой Торы на книгу до конца» (Дварим 31:24). Но то, что рядом сказано: «прочитаешь эту Тору», — сказано лишь о Мишне Тора (Дварим).
ויכתוב משה את התורה הזאת, “Moses wrote down this Torah.” This means that he wrote down the entire Torah commencing with Genesis up to the last words in Deut. 34,12: “before the eyes of all of Israel.” When we read in verse 11 of our chapter: “you will read this Torah,” this refers only to the Book of Deuteronomy (Sotah 41).
English translation not yet available
[12] «И написал Моше эту Тору» (Дварим 31:9) — то есть он записал всю Тору, начиная с Берешит и до последних слов в Дварим 34:12: «перед глазами всего Исраэля» (Дварим 34:12). А когда в стихе 11 нашей главы сказано: «ты прочтёшь эту Тору», это относится только к книге Дварим (Сота 41).