דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מזי רעב. שרופי רעב, מן (דניאל ב) למזא לאתונא. כי מצד הרעב החום הטבעי שבקרבם ישרפם כיון שהם בריאים ואין להם מה לאכול והם אכולי חולי השחפת.
English translation not yet available
מזי רעב. «Сожжённые голодом», как в (Даниэль 3) למזא לאתונא. Ибо из-за голода природный жар, что внутри них, будет сжигать их: ведь они здоровы, и им нечего есть, и они — изъеденные болезнью чахотки.
מזי רעב, “burned by famine.” The expression is used in this sense in Daniel 3,19 where it refers to stoking a furnace i.e. למזא לאתונא. The idea appears to be that on account of the pangs of hunger, one’s natural warmth is burning up healthy tissue seeing it does not have food to burn up. As a result these people will be consumed by raging fever.
English translation not yet available
מזי רעב, «сожжённые голодом» (Дварим 32:24). Это выражение употребляется в таком смысле в Даниэль 3:19, где говорится о раздувании печи, то есть למזא לאתונא. Смысл, по-видимому, в том, что из-за мук голода природное тепло сжигает здоровую плоть, поскольку ему нечего «сжигать» — нет пищи; в результате такие люди будут пожираемы сильной лихорадкой.
וקטב מרירי. הוא כריתת מרירות האויר, כלשון (איוב ג׳:ה׳) יבעתוהו כמרירי יום, וזהו (תהילים צ״א:ו׳) ומקטב ישוד צהרים, וזהו הדבר. והזכיר בכאן ארבעה שפטים, רעב ודבר וחיה וחרב.
English translation not yet available
וקטב מרירי. Это — «отсечение» горечи воздуха, как в выражении (Ийов 3:5): יבעתוהו כמרירי יום; и это (Теилим 91:6): ומקטב ישוד צהרים — и таково дело. И упомянул здесь четыре кары: голод, и мор, и зверя, и меч.
וקטב מרירי, “and bitter destruction (death);” according to Ibn Ezra this refers to some kind of poisoned air which kills people. This appears to occur mostly at midday. Examples are: Job 3,5: “may it be struck by the pall of the day.” This is also the meaning of Psalms 91,6 ומקטב ישוד צהרים, “and from the scourge that rages at noon.” A description of the plague, pestilence. Moses speaks of four different judgments, afflictions. which can be summarised as רעב, דבר, חיה, חרב, famine, pestilence, wild beasts, and death by the sword.
English translation not yet available
וְקֶטֶב מְרִירִי — «и горькое истребление (смерть)»; по Ибн Эзре это относится к некоему виду отравленного воздуха, который убивает людей. Похоже, что это происходит главным образом в полдень. Примеры этому: «да поразит его дневная мгла» (Иов 3:5). Таков же смысл стиха «и от мора, разоряющего в полдень» (Теилим 91:6): описание язвы, моровой болезни. Моше говорит о четырёх различных судах, бедствиях, которые можно суммировать как: רעב, דבר, חיה, חרב — голод, мор, дикие звери и смерть от меча.