דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לולי כעס אויב אגור. כלומר לולי שאני מפחד מכעס אויב, מלשון (דברים א) לא תגורו מפני איש. ובאור פעל כל זאת, על השפטים.
English translation not yet available
לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר — то есть: если бы не то, что я боюсь гнева врага, как в выражении «не бойтесь (לא תגורו) никого» (Дварим 1). А объяснение «сделал всё это» — о судах.
לולא כעס אויב אגור, “If I were not concerned with provoking the anger of the enemy, etc.” The Hebrew words are to be understood as: לולא שאני מפחד מכעס אויב as explained by Ibn Ezra, as G’d saying that He is conscious of His need to battle the enemies of the Jews who draw the wrong conclusions of history, [such as that the G’d of the Jews has lost His power. Ed]. The word אגור is the same as Deut. 1,17 where Moses told the judges לא תגורו מפני איש: ”do not be afraid of any man.” The meaning of the words פעל כל זאת refers to the שפטים, the judgments, i.e. that the enemy of the Jewish people would not credit G’d with having orchestrated these judgments on His people as a punishment for them.
English translation not yet available
לוּלֵי כַּעַס אוֹיֵב אָגוּר — «если бы я не опасался вызвать гнев врага и т. п.». Эти слова следует понимать как: «если бы не то, что я боюсь гнева врага», как объяснил Ибн Эзра: Всевышний осознаёт необходимость противостоять врагам Израиля, которые делают неверные выводы из истории [например, что Б‑г Израиля утратил Свою силу]. Слово אָגוּר — то же, что в «לא תגורו מפני איש» — «не бойтесь никого» (Дварим 1:17). Смысл слов «פעל כל זאת» относится к «שפטים», к судам: чтобы враг Израиля не приписал Всевышнему то, что Он устроил эти суды над Своим народом как наказание за их грехи.