דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וממגד תבואת שמש. ידוע כי השמש מניע יסוד האש, שכן אנו מרגישין חום גדול בהתקרבו אלינו והקרירות בהתרחקו ממנו, והוא מבשל התבואה והפירות, והלבנה מניעה יסוד המים, שכן הימים והנחלים מתוספים בתוספת הלבנה וכאשר תחסר הן מתחסרים, וכח השמש והירח שמבשלין הפירות קראו הכתוב מגד, ויאמר הכתוב שתהיה ארצו של יוסף מבורכת מכח השמש הנמשל בתבואות, ולפי שתבואות הזרע והכרם תלויות בשמש אמר כן מכח הלבנה ג"כ שהיא מגרשת הפירות.
English translation not yet available
[9] «И от мэгед — урожая солнца». Известно, что солнце приводит в движение основу огня: ведь мы ощущаем сильный жар при приближении его к нам и холод — при удалении от него; и оно доводит до зрелости хлеб и плоды. А луна приводит в движение основу воды: ведь моря и реки прибавляются при прибавлении луны, а когда она убывает — они убывают; и силу солнца и луны, которые доводят до зрелости плоды, Писание назвало «мэгед». И скажет Писание, что земля Йосефа будет благословенна силою солнца, выраженной в урожаях; и поскольку урожаи семени и виноградника зависят от солнца, сказал так и о силе луны также, ибо она «мэгарешет hа-перот» — способствует отделению плодов.
וממגד תבואת שמש, “and from the bounty of the sun’s crop.” It is well known that the sun is closely associated with the element fire. The closer we get to the sun or vice versa, the hotter it gets. The feeling of being cold is generally associated with the distance from the sun. The heat of the sun causes crops and fruit to ripen. The moon, by contrast, is associated with the element water. Proof is the fact that it exerts influence on the oceans (beaches) determining the tides. Absence of the moon in the sky, or gradual disappearance of it, results in the waters of the sea and some rivers receding. The power of both sun and moon to affect the ripening of crops on earth is called by Moses מגד. The verse tells us that the territory of Joseph will experience the beneficial effects on its harvests of both sun and moon. The moon is perceived as מגרשת הפירות, brings the fruit of the tree to separating. [I prefer Hirsch, who sees in the word ירחים an allusion to the number of months animals are pregnant, i.e. the fruit of the womb is produced after a certain number of “moons,” Ed.]
English translation not yet available
[10] «И от мэгед — урожая солнца»: «и от щедрости солнечного урожая». Хорошо известно, что солнце тесно связано со стихией огня. Чем ближе мы к солнцу — или наоборот — тем жарче; ощущение холода обычно связывают с удалённостью от солнца. Жар солнца вызывает созревание зерна и плодов. Луна же, напротив, связана со стихией воды: доказательство — то, что она влияет на океаны, определяя приливы. Отсутствие луны на небе или постепенное исчезновение её приводит к отступлению вод моря и некоторых рек. Силу и солнца, и луны воздействовать на созревание земных плодов Моше называет «мэгед». Стих сообщает нам, что удел Йосефа будет испытывать благотворное воздействие и солнца, и луны на его урожаи. Луна воспринимается как «мэгарешет hа-перот» — приводящая плоды дерева к отделению.