דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומראש הררי קדם. מלשון (עמוס ו) וראשית שמנים ימשחו, ואמר כן לפי שפירות ההרים טובים מפירות העמקים.
English translation not yet available
[11] «И от вершины древних гор». Это от выражения: «…и первейшими маслами помажутся» (Амос 6:6). И сказал так потому, что плоды гор лучше плодов долин.
ומראש הררי קדם, “and from the tops of ancient mountains.” Seeing that fruit growing in the mountains are perceived as superior to those growing in the valley, Moses blesses the fruit of the mountainous regions in the territory of Joseph. [According to the Talmud, the best fruit came from Ginosaur on the shores of Lake Kineret, certainly not a mountainous region but 200 meters below sea-level. Ed.]
English translation not yet available
[12] «И от вершины древних гор»: «и от вершин древних гор». Поскольку плоды, растущие в горах, считаются лучшими, чем растущие в долине, Моше благословляет плоды горных областей в уделе Йосефа.