דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וטובל בשמן רגלו. הזכיר לשון טבילה על רבוי השמן שבארצו של אשר, ולכך אמר רגלו ולא ידו, וכענין שכתוב (בראשית מ״ט:י״א) כבס ביין לבושו, הזכיר לשון כבוס ביין על שם רבוי היין שבארץ יהודה, כאדם שמניח המים ויכבס בגדיו ביין להפלגת הרבוי וכן הזכיר יעקב (שם) מאשר שמנה לחמו.
English translation not yet available
וטובל בשמן רגלו. Он упомянул выражение «окунание» из-за изобилия масла в земле Ашера; поэтому сказал «его нога», а не «его рука». И подобно тому, как написано (Берешит 49:11): «он выстирает в вине свою одежду», — он упомянул «стирку в вине» по причине изобилия вина в земле Йеуды: как человек, который оставляет воду и стирает одежды в вине из-за крайнего изобилия; и так же упомянул Яаков (там): «от Ашера — тучен будет его хлеб».
וטובל בשמן רגליו, “and he dips his foot in oil.” The choice of the word טבל was meant to indicate the abundance and even surfeit of oil (olive oil) in the part of the land allocated to Asher (Ibn Ezra). This is why Moses said: “his foot,” instead of saying: “his hand.” The simile is similar to the one we find in Genesis 49,11: “he washed his garments in wine.” At that time Yaakov mentioned “laundering” to indicate how abundant the wine in Yehudah’s territory would be if one could afford to use it as water is used in laundering. Both expressions do not have to be understood literally.
English translation not yet available
וטובל בשמן רגליו, «и окунает свою ногу в масло». Выбор слова «טבל» призван указать на изобилие и даже избыток масла (оливкового) в уделе, выделенном Ашеру (Ибн Эзра). Поэтому Моше сказал: «его нога», а не сказал: «его рука». Сравнение подобно тому, что мы находим в Берешит 49:11: «он выстирал свою одежду в вине» (Берешит 49:11). Тогда Яаков упомянул «стирку», чтобы показать, насколько обильным будет вино на территории Йеуды, — будто можно было бы пользоваться им вместо воды при стирке. Оба выражения не следует понимать буквально.