דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונשמרתם מאד לנפשותיכם כי לא ראיתם כל תמונה. יאמר, אחר שאתם יודעים בבירור שלא ראיתם שום תמונה מעתה יש לכם להזהר שלא תעשו שום תמונה שום פסל שהוא דבר הנפסל ולא תמונת כל סמל, כי יש מן האומות שהם עובדים ומשתחוים לאיזו בהמה וחיה שהוא פוגע ראשונה בתחלת היום, וחכמי המחקר כתבו בספריהם כי מזל עקרב מוריד כחו עליה לנשוך ולהזיק.
English translation not yet available
«И очень берегите души ваши, ибо вы не видели никакого образа». Сказано: поскольку вы достоверно знаете, что не видели никакого образа, то отныне вам следует остерегаться, чтобы не делать никакого образа, никакого изваяния, которое является предметом изваяния, и никакого изображения какого бы то ни было символа; ибо есть среди народов такие, которые служат и поклоняются какому‑либо домашнему животному или дикому зверю, который первым попадётся им в начале дня. И мудрецы исследования написали в своих книгах, что созвездие Скорпиона ниспосылает на него свою силу — чтобы жалить и вредить.
ונשמרתם מאד לנפשותיכם כי לא ראיתם כל תמונה, “But you shall greatly beware for your souls, for you did not see any likeness.” Seeing that you know clearly that you did not see any phenomenon, image, at the time when G’d revealed Himself, you must take care in the future never to make such a likeness, no molten image or sculpture; there are nations which serve and worship some domestic animal or free-roaming beast, whichever they encounter first on that day. The astrologers have written that the zodiac sign cancer places some of its power on such animals and causes them to bite or otherwise cause damage.[The point of worshipping these animals would be to neutralize their destructive power against the person worshipping them.]
English translation not yet available
«И очень берегите души ваши, ибо вы не видели никакого образа» (Дварим 4:15). Поскольку вы ясно знаете, что не видели никакого явления, никакого образа в то время, когда Всевышний открылся, вы должны впредь остерегаться никогда не делать подобия: никакого литого изображения и никакой скульптуры. Есть народы, которые служат и поклоняются какому‑то домашнему животному или дикому зверю — тому, которого они встретят первым в тот день. Астрологи написали, что знак зодиака Рак передаёт часть своей силы таким животным и вызывает у них укусы или иной вред.