דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומצאת. היה ראוי לומר ומצאתם בלשון רבים. אבל אלו אמר כן היה נראה כי הרבים הדורשים להקב"ה מתוך גלותם יהיה נדרש להם ולא כן ביחיד, לפי שזכות הרבים גדול, כמו שאמרו אין הקב"ה מואס תפלתן של רבים, שנאמר (איוב ל״ו:ה׳) הן אל כביר ולא ימאס, על כן אמר ומצאת ללמדך כי גם ליחיד ידרש כשידרשנו בכל לבבו ובכל נפשו, ולא יהיה ענינו נגזר אחר הרבים להיותו נמנה בכללן.
English translation not yet available
«и найдёшь». Следовало бы сказать «и найдёте» во множественном числе; однако если бы он сказал так, то это выглядело бы так, будто множество, взыскующее Всевышнего из своей Галута, будет услышано, но не так — в отношении единичного, ибо заслуга многих велика, как сказали: Всевышний не отвергает молитву многих, как сказано: «вот, Б-г могуч и не презрит» (Иов 36:5). Поэтому сказал «и найдёшь», чтобы научить тебя: и единичный будет услышан, если будет искать Его всем своим сердцем и всей своей Нефеш, и его дело не будет определено вслед за многими только потому, что он посчитан среди них.
ומצאת, “and you will find.” Seeing that the previous verses addressed the people en masse, as a plural, we would have expected Moses to write this verse also in the plural instead of switching to the singular, “you (individually) will find.” Had Moses continued in the plural the impression would have been created that the needs of the Jewish people of which he speaks are due only to the fact that they are in exile. It would have sounded as if G’d responds only to communal prayer, communal requests and not to that of the individual. There would have been a precedent for this seeing our sages in Berachot 8 have said that G’d does not despise communal prayer, i.e. that the prayer of a congregation is more effective than that of a mere individual. The Talmud there quotes Job 36,5: “Surely He is mighty, is not contemptuous,” as the source of its message. For these reasons Moses made a point of telling us that G’d does respond to individuals who seek Him out.
English translation not yet available
«и найдёшь». Поскольку предыдущие стихи обращались к народу в целом, во множественном числе, мы ожидали, что и здесь Моше напишет во множественном числе, а не переключится на единственное: «и найдёшь» (ты, индивидуально). Если бы Моше продолжил во множественном, создалось бы впечатление, будто то, о чём он говорит, связано лишь с тем, что еврейский народ находится в Галута. Это звучало бы так, словно Б‑г отвечает только на общественную молитву, общественные просьбы, но не на просьбу отдельного человека. На это был бы прецедент, поскольку наши мудрецы в Брахот 8 сказали, что Б‑г не презирает общественную молитву, то есть молитва общины действеннее молитвы отдельного человека. Там Талмуд приводит Иов 36:5: «вот, Он могуч и не презрит», как источник этого учения. По этим причинам Моше подчеркнул, что Б‑г отвечает и отдельным людям, которые ищут Его.