דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כבד את אביך. הוסיף בכאן ולמען ייטב לך, לומר שיהיו חייו טובים, והוא שכר המצוה בפירותיה בעוה"ז, והתוספת הזה באות טי"ת כבר בארתיו בסדר וישמע יתרו. וקשר הווי"ן בדברות הלוחות השניים ע"ד הפשט מפני שהוא ספור דברים של משה ממה שאירע כבר, ועל כן באו הווי"ן בספור דבריו כמנהג בני האדם בשלישי המדבר.
English translation not yet available
כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ — здесь добавлено: וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ, — чтобы сказать, что жизнь его будет хорошей; и это — награда заповеди её «плодами» в Olam HaZeh, а это добавление, заключающееся в букве טי״ת, я уже разъяснил в порядке «וישמע יתרו» (Шмот 18). А присоединение букв ו׳ в речениях вторых Скрижалей, по Пшат, — потому что это рассказ Моше о том, что уже произошло; и потому в его рассказе появились буквы ו׳, как принято у людей, когда говорит третье лицо.
כבד את אביך, “honour your father.” In this version of the fifth commandment, Moses (the Torah) added the words למען ייטב לך, “so that it will be good for you,” i.e. that the person fulfilling this commandment will enjoy a quality of life on earth. This is an example of reaping the dividends of the reward for a mitzvah-performance in this life, whereas the principal is stored up in the hereafter. The author explained the significance of the letter ט which introduces טוב the first time it appeared in the Torah, in connection with his commentary at the end of Exodus 20,14. Similarly, you will find explanations about the letter ו which links several commandments to each other in this version whereas this letter is absent in his discussion of the first version in Exodus.
English translation not yet available
כַּבֵּד אֶת אָבִיךָ — «почитай отца твоего». В этой редакции пятой заповеди Моше (Тора) добавил слова לְמַעַן יִיטַב לָךְ — «чтобы было тебе хорошо», то есть чтобы исполняющий эту заповедь имел хорошую жизнь на земле. Это пример того, как «дивиденды» награды за исполнение мицвы человек получает в этом мире, тогда как «основа» сохраняется для будущего. Автор объяснил значение буквы ט, которая впервые вводит слово טוב, в связи со своим комментарием в конце Шмот 20:14. Подобным образом ты найдёшь объяснения о букве ו, которая связывает несколько заповедей друг с другом в этой редакции, тогда как эта буква отсутствует в его разборе первой редакции в Шмот.
וע"ד הקבלה תוספת הווי"ן לרמוז כי שמור שהוא הה"א הוא בכלל הוא"ו, וכן (תהילים ס״ב:י״ב) אחת דבר אלהים שתים זו שמעתי. ולא הזכיר ולא תרצח כי ענין דין הוא והוא"ו הוא רחמים, ולפי שהזכיר לא תרצח הוצרך להוסיף ולא תתאוה כדי להשלים ה' לאוין בווי"ן כנגד ה"א אחרונה הכוללת אות הוא"ו. והתבונן כי קול גדול ולא יסף הוא הוא"ו, כי מלת קול סמוכה לגדול, קול דברים אתם שומעים הוא הה"א, וענין ולא יסף שלא יסף על הקול ששמעתם שישמיעהו לכם מעולם, ולמדך בזה שלא השיגוהו הקהל מעולם אך השיגו הה"א בלבד, וזהו שאמר ותמונה אינכם רואים, כלומר ותמונה שכתוב בו במשה (במדבר י״ב:ח׳) ותמונת ה' יביט, אינכם רואים כלומר משיגים, זולתי קול זה כלומר קול דברים זה.
English translation not yet available
וְעַל דֶּרֶךְ הַקַּבָּלָה: добавление букв ו׳ — намёк на то, что «שמור», которое есть буква ה״א, включено в ו״ו; и так же (Теилим 62:12): «אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּיִם זוּ שָׁמָעְתִּי» — «одно сказал Бог — два это я услышал». И не упомянул «ולא תרצח», ибо это — дело суда, а ו״ו есть милосердие. А поскольку упомянул «לא תרצח», нужно было добавить «ולא תתאוה», чтобы завершить пять запретов с вавами — напротив последней ה״א, включающей букву ו״ו. И вникни: «קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף» — это в״ו, ибо слово «קוֹל» сопряжено с «גָּדוֹל»; «קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים» — это ה״א. А смысл «וְלֹא יָסָף» — что Он никогда больше не добавит к голосу, который вы слышали, чтобы вновь дать вам услышать его; и этим Он учит тебя, что собрание никогда не постигло Его, но постигло лишь ה״א. И это то, что сказано: «וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים» — то есть: «и образ», о котором написано о Моше (Бамидбар 12:8): «וּתְמוּנַת ה׳ יַבִּיט» («и образ Г‑спода он созерцает», Бамидбар 12:8), — «вы не видите», то есть не постигаете, кроме этого голоса, то есть «голоса слов».