דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקרא משה אל כל ישראל. הם הבנים שקראן משה עכשיו להשמיעם עשרת הדברות שקבלו האבות ושמעו אותם מפי הגבורה. ואמר להן לא את אבותינו כרת ה' את הברית הזאת, כלומר לא את אבותינו בלבד שקבלו ושמעו.
English translation not yet available
«И созвал Моше весь Израиль». Это — сыновья, которых Моше созвал сейчас, чтобы дать им услышать Десять речений, которые приняли отцы и услышали их из уст Всемогущества. И сказал им: «не с отцами нашими заключил Г‑сподь этот завет», то есть не только с отцами нашими, которые приняли и услышали.
ויקרא משה אל כל ישראל, “Moses called all of Israel;” this refers to the children i.e. the generation which had not heard the Ten Commandments first-hand at Mount Sinai. This is why in verse three Moses makes the point that the covenant made between G’d and the people at the time did not only include the generation which was an eye-witness to the revelation but that it included all the subsequent generations of Jews throughout the ages.
English translation not yet available
וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל כָּל יִשְׂרָאֵל, «И призвал Моше весь Израиль»; это относится к детям, то есть к поколению, которое не слышало Десять речений из первых уст на горе Синай. Поэтому в третьем стихе Моше подчёркивает, что союз, заключённый между Всевышним и народом тогда, включал не только поколение, бывшее очевидцем откровения, но и все последующие поколения евреев во все времена.