דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו. עמנו כרת הברית הזאת, ועוד שיש מהם שהם חיים, ועל זה אמר פנים בפנים דבר ה' עמכם, עם החיים שנשארו ממתן תורה ידבר, ולהם אמר אנכי עומד בין ה' וביניכם.
English translation not yet available
כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹּה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ. «С нами заключён этот союз», и ещё: среди них есть такие, которые живы; и об этом сказано: «лицом к лицу говорил ה׳ с вами» — с живыми, которые остались со времени дарования Торы, Он говорит; и им он сказал: «Я стою между ה׳ и между вами».
כי אתנו אנחנו אלה פה היום כלנו, “but with us we who are here all of us alive today.” Moses‘ point is that “the covenant was concluded with us.” Seeing that there were some survivors from the time of the revelation at Mount Sinai, Moses added: “G’d spoke with you face to face, etc.” In verse 5 Moses recalls to the survivors of that time that at that time they (their elders) had asked him to be the go-between between themselves and G’d as they felt unable to endure the voice of G’d directly any longer.
English translation not yet available
כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹּה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ, «но с нами — мы, находящиеся здесь, все живые сегодня». Намерение Моше в том, что «союз заключён с нами». Поскольку оставались некоторые уцелевшие со времени откровения на горе Синай, Моше добавил: «Всевышний говорил с вами лицом к лицу и т. д.». В стихе 5 Моше напоминает оставшимся в живых того времени, что тогда они (их старейшины) просили его быть посредником между ними и Всевышним, так как чувствовали, что больше не могут выносить голос Всевышнего напрямую.