דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הן הראנו ה' אלהינו את כבודו. מראה האש. ואת גדלו. גדולתו אלו קולות וברקים וקול שופר. ואת קולו שמענו. אלו עשרת הדברות.
English translation not yet available
הֵן הֶרְאָנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֶת כְּבֹדוֹ — это явление огня. וְאֶת גָּדְלוֹ — Его величие: это «кולות» и «браким» (громы и молнии) и звук шофара. וְאֶת קוֹלוֹ שָׁמָעְנוּ — это Десять речений.
הן הראנו ה’ אלו-הינו את כבודו, “here the Lord our G’d has shown us His (attribute) כבוד.” This is a reference to the fire the people experienced at Mount Sinai which was totally aflame. ואת גדלו, “and His greatness;” this is a reference to the thunder and lightning which accompanied the giving of the Ten Commandments, as well as the sound of the Shofar. ואת קולו שמענו, “and we have heard His voice;” a reference to the Ten Commandments.”
English translation not yet available
הֵן הֶרְאָנוּ ה׳ אֱלֹהֵינוּ אֶת כְּבֹדוֹ — «вот, Г‑сподь, Бог наш, показал нам Своё (качество) כבוד». Это — намёк на огонь, который народ испытал у горы Синай, когда всё было объято пламенем. וְאֶת גָּדְלוֹ — «и Его величие»; это — намёк на гром и молнии, сопровождавшие дарование Десяти заповедей, а также на звук шофара. וְאֶת קוֹלוֹ שָׁמָעְנוּ — «и Его голос мы услышали»; намёк на Десять речений.