דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלהים חיים, שהוא מקור החיים, ולכך הוסיף לשון חיים, שאם לא כן הייתי מבין אלהים מלאכים.
English translation not yet available
כִּי מִי כָל בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים — ибо Он есть источник жизни; поэтому добавил выражение «חַיִּים», потому что если бы не так, я понял бы «אֱלֹהִים» как «ангелы».
כי מי כל בשר אשר שמע קול אלו-הים חיים...ויחי, “for whatever creature of flesh and blood has heard the voice of the Living G’d .....and remained alive?” The meaning of the words “the living G’d” is: “the G’d who is the source of all life.” [How could the Torah speak about a “dead” G’d? Ed.]. According to the author, if the Torah had not added the word חיים, one would have interpreted the word אלו-הים to be a reference to an angel.
English translation not yet available
כי кто из всякой плоти, который слышал голос живого אלו-הים… и остался в живых? Смысл слов «живой אלו-הים» таков: «Б-г, Который является источником всякой жизни». По мнению автора, если бы Тора не добавила слово חיים, слово אלו-הים истолковали бы как указание на ангела.
והחכם ר' אברהם כתב, הוסיף חיים להפריד בין ה' ובין הצבא.
According to Ibn Ezra the word was meant to distinguish between Hashem, and His army, His entourage, even the stars.
По мнению Ибн Эзры, это слово было предназначено, чтобы различить между Hashem и Его воинством, Его окружением, даже звёздами.