דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואת תדבר אלינו. כמו (במדבר י״א:ט״ו) ואם ככה את עושה לי.
English translation not yet available
ואת תדבר אלינו. Как (Бамидбар 11:15): «ואם ככה את עושה לי» («Если же так Ты поступаешь со мною…»).
ואת תדבר אלינו, “and you will speak to us.” The meaning of the feminine את for of אתה here is similar to the same word in Numbers 11,15 ואם ככה את עושה לי, where Moses applied this feminine form of “you” to G’d.
English translation not yet available
ואת תדבר אלינו — «и ты будешь говорить с нами». Смысл женской формы את вместо ты (אתה) здесь подобен тому же слову в Бамидбар 11:15: «ואם ככה את עושה לי» («Если же так Ты поступаешь со мною…»), где Моше употребил эту женскую форму «ты» по отношению к Б-гу.
וע"ד הקבלה ואת תדבר אלינו, מדת הדין תדבר אלינו, את כל אשר ידבר ה' אלהינו אליך, כי המדבר הוא השם המיוחד. ושמענו ועשינו. כלומר ושמענו מפיך ועשינו.
English translation not yet available
А по пути Каббала: ואת תדבר אלינו — мера суда (מִדַּת הַדִּין) будет говорить с нами: «את כל אשר ידבר ה' אלהינו אליך» — «всё, что будет говорить ה' Элоhейну тебе», ибо говорящий — это Особое Имя (השם המיוחד). «ושמענו ועשינו» — то есть: «услышим из твоих уст и исполним».
A kabbalistic approach: The people wanted to be addressed by the attribute of Justice rather than by the attribute Hashem. Hence the weaker form of אתה. את כל אשר ידבר ה’ אלו-הינו אליך “everything the Lord our G’d will say to you.” seeing that the Speaker is Hashem. ושמענו ועשינו, “as soon as we hear it we will carry it out.” They meant that as soon as they would hear it from Moses they would carry out G’d’s instructions.
English translation not yet available
Подход Каббала: народ хотел, чтобы к ним обращалась мера Суда, а не мера ה' (Имени ה'). Поэтому употреблена ослабленная форма «אתה». «את כל אשר ידבר ה’ אלו-הינו אליך» — «всё, что ה’ Элоhейну скажет тебе», поскольку Говорящий — это ה'. «ושמענו ועשינו» — «услышим и исполним»; то есть: как только услышат это от Моше, они исполнят наставления Б-га.