דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
שמור תשמרון את מצות ה' אלהיכם. יאמר אסור לך לנסותו, אלא שתשמור המצות ותאמין על דרך כלל כי צדיק וישר הוא וכל מעשיו בצדק ובמשפט הם, והמצות שנתן לך הנה הם תועלת לגוף, ובקיומן תעשה הטוב והישר בעיני ה', וקבע בזה שכר, למען ייטב לך, כי מי שעושה טובה עם המלך ומה שיישר בעיניו אין ספק שהמלך יגמלהו טובה על עשותו הישר והטוב בעיניו, ואם במלך בשר ודם כן אף כי בצדיקו של עולם שיגמול טובה וייטיב לעושים מצותיו אחר שצוה אותן בכך, שהרי לא צוה אלא לטובת נבראיו, וכענין שכתוב (דברים י) לטוב לך.
English translation not yet available
[14] שמור תשמרון את מצות ה' אלהיכם. Сказано: тебе запрещено испытывать Его; напротив, храни заповеди и верь в общем порядке, что Он праведен и прям, и все Его дела — в צדק и במשפט. А заповеди, которые Он дал тебе, — они польза для тела; и исполняя их, ты будешь делать доброе и прямое в глазах Г-спода. И установил этим награду: למען ייטב לך, — ибо кто делает добро царю и то, что прямо в его глазах, нет сомнения, что царь воздаст ему добром за то, что он сделал прямое и доброе в его глазах. И если так у царя из плоти и крови — тем более у Праведника мира, Который воздаст добром и улучшит участь исполняющих Его заповеди после того, как Он повелел их так; ведь Он повелел только ради блага Своих творений, как сказано (Дварим 10): לטוב לך («к твоему благу», Дварим 10:13).
שמור תשמרון את מצות ה’ אלו-היכם, “be certain to observe the commandments of the Lord your G’d.” This is a continuation of the prohibition to put G’d to the test. Rather, we are to unconditionally observe the commandments in the firm belief that generally speaking you will find that this pays off also in this world and is beneficial for your body, even. By keeping the commandments you will do what is good and right in the eyes of the Lord. This is why Moses adds the words למען ייטב לך, “so that it will prove to be good for you.” It stands to reason that people who are loyal to their king and observe his laws will be recognized as such and be suitably rewarded. The same holds true when you serve the King of Kings in even increased measure. After all, the whole reason G’d issues commandments to His creatures is for their benefit as repeated in 10,13.
English translation not yet available
[15] שמור תשמרון את מצות ה’ אלו-היכם, «непременно соблюдайте заповеди Г-спода, Б-га вашего». Это продолжение запрета испытывать Б-га. Напротив, мы должны безусловно соблюдать заповеди в твёрдой уверенности, что вообще-то это окупается также и в этом мире и полезно даже для тела. Соблюдая заповеди, ты будешь делать то, что хорошо и правильно в глазах Г-спода. Поэтому Моше добавляет слова למען ייטב לך, «чтобы было тебе хорошо». Разумно предположить, что люди, верные своему царю и соблюдающие его законы, будут признаны таковыми и получат достойную награду. То же верно, когда ты служишь Царю царей — в ещё большей мере. Ведь вся причина, по которой Б-г даёт Своим творениям заповеди, — для их пользы, как повторяется в 10:13.
ואפשר לומר שהזכיר הכתוב שלשת חלקי המצות, המושכלות המקובלות והחקים. מצות ה' הם המשפטים שהם מצות מושכלות, ועדותיו המצות המקובלות שהם עדות על האלהות ועל חדוש העולם, וחקיו אלו החקים שאין טעמן נגלה. ואחר שהזכיר שישמור שלשה חלקי המצות האלו ושלא ינסה להקב"ה באחד מהם, הזהיר על הפשרה כפי המדרש אף במה שלא צותה התורה, הוא שאמר ועשית הישר והטוב, ומפני שהיא סבת השלום קרא אותה הישר והטוב בעיני ה'.
English translation not yet available
И можно сказать, что Писание упомянуло три части Мицвот: «мус̣к̣алот», «мекубалот» и «хуким». «Заповеди ה׳» — это «мишпатим», то есть заповеди, постигаемые разумом; «Его свидетельства» — это «мекубалот», заповеди, полученные по традиции, которые свидетельствуют о Божественности и о сотворении мира; «Его уставы» — это «хуким», чья причина не раскрыта. И после того как оно упомянуло, что он будет хранить эти три части Мицвот и не будет испытывать Святого, благословен Он, ни в одной из них, оно предостерегло о компромиссе согласно Мидраш даже в том, что Тора не заповедала, — это то, что сказано: «и делай прямое и доброе» (Дварим 6:18). И поскольку это причина мира, оно назвало это «прямым и добрым в глазах ה׳».
We may divide the commandments mentioned in our verse into three major groups: 1) מושכלות, laws recommending themselves to our intelligence; 2) מקובלות, laws based on our history; 3) חקים, statutes, the meaning of which transcends our ability to understand. When Moses speaks of מצות ה’ he has in mind mostly laws governing inter-personal and inter-societal relationships, the ones generally referred to as משפטים. These are the ones we termed מושכלות, accessible to our intellect. When Moses writes: ועדותיו, he refers to ritual commandments, ceremonies by means of which we express our faith that G’d created the universe, is the only G’d, etc. When Moses speaks of חקיו “His statutes,” he speaks of laws the reason for which has not been revealed. The commandment not to test the Lord applies to each of these categories of law. Having dealt with the absolute demand to observe all these commandments, Moses turns to a lesser demand, i.e. to act in a manner which makes G’d’s law, and therefore the observant Jew, appear good in the eyes of man also, i.e. to occasionally do more than strict justice requires by being willing to waive something one is entitled to (compare Rashi on the words הישר והטוב).
English translation not yet available
Мы можем разделить заповеди, упомянутые в нашем стихе, на три главные группы: 1) «мус̣к̣алот», законы, которые рекомендуются нашему разуму; 2) «мекубалот», законы, основанные на нашей истории; 3) «хуким», постановления, смысл которых превосходит нашу способность понимать. Когда Моше говорит «мицвот ה׳», он имеет в виду главным образом законы, регулирующие межличностные и общественные отношения, те, которые обычно называются «мишпатим». Это те, которые мы назвали «мус̣к̣алот», доступные нашему разуму. Когда Моше пишет «и Его свидетельства» (ועדֹתיו), он имеет в виду ритуальные заповеди, обряды, посредством которых мы выражаем нашу веру, что Бог сотворил вселенную, что Он — единственный Бог, и т. п. Когда Моше говорит «Его уставы» (חקיו), он говорит о законах, причина которых не была раскрыта. Заповедь не испытывать Господа относится к каждой из этих категорий закона. Разобравшись с абсолютным требованием соблюдать все эти заповеди, Моше переходит к менее строгому требованию, а именно: поступать так, чтобы закон Бога — и, следовательно, соблюдающий его еврей — выглядели хорошими также и в глазах людей, то есть иногда делать больше, чем требует строгая справедливость, будучи готовым отказаться от чего-то, на что человек имеет право (ср. Раши к словам «הישר והטוב»).