דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ברוך תהיה מכל העמים. יותר מכל העמים, כענין שכתוב (דברים כ״ח:א׳) ונתנך ה' אלהיך עליון על כל גויי הארץ, כי כשם שהמברך שהזכיר בו וברכך הוא גדול מכל האלהים כן אתה המתברך ממנו תהיה ברוך מכל העמים. או יאמר מכל העמים, מפי כל העמים שכלם יברכוך ויודו על מעלתך.
English translation not yet available
«Благословен будешь более всех народов» (Дварим 7:14). То есть — более всех народов, как написано: «И сделает тебя Ашем, Бог твой, высшим над всеми народами земли» (Дварим 28:1). Ибо как Благословляющий, о Котором сказано «и благословит тебя», велик более всех “богов”, так и ты, благословляемый Им, будешь благословен более всех народов. Или скажет: «от всех народов» — то есть из уст всех народов: все они будут благословлять тебя и признают твоё превосходство.
ברוך תהיה מכל העמים, “You will be blessed more than any other nations.” The word יותר “more than,“ is implied here though it does not appear in the text. It is a construction similar to Deut. 28,1: ונתנך ה’ אלו-היך עליון על כל גויי הארץ, “and the Lord will make you supreme above all the nations of the earth.” Alternatively, the words מכל העמים can be understood as מפי כל העמים, i.e. you will be blessed by all the nations. They will all acknowledge your superiority.
English translation not yet available
«Благословен будешь более всех народов» (Дварим 7:14). Слово «יותר» — «более» — подразумевается здесь, хотя прямо в тексте не стоит. Это построение подобно сказанному: «и сделает тебя Ашем, Бог твой, высшим над всеми народами земли» (Дварим 28:1). Либо слова «מכל העמים» можно понять как «מפי כל העמים», то есть: ты будешь благословляем всеми народами; все они признают твоё превосходство.