דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ולא תתחתן בם. אפילו אחר גרות, לפי שהם רעים וחטאים ומקולקלין בעברות יותר משאר האומות, ולכך החמיר עליהם יותר משאר האומות שהן מותרין אחר גרות.
English translation not yet available
«И не вступай с ними в родство через брак» (Дварим 7:3). Даже после гиюра, поскольку они злы и грешны и испорчены преступлениями более прочих народов; и потому ужесточил о них более, чем о прочих народах, которые дозволены после гиюра.
ולא תתחתן בם, “and you must not intermarry with them.” This means even after conversion of the other partner to Judaism. (Compare Yevamot 76, according to which the term התחתנות would be inappropriate for people who had not converted, and with whom marriage in the legal sense does not exist for Jews.) Seeing the Canaanites were guilty of more sins than any of the other nations, the Torah applied stricter yardsticks to them than to our marrying proselytes from other nations.
English translation not yet available
«И не вступай с ними в браки» (Дварим 7:3). Это означает — даже после обращения другого партнёра в иудаизм. (Ср. Йевамот 76, согласно чему термин «התחתנות» был бы неуместен для людей, которые не обратились, и с которыми брак в юридическом смысле для евреев не существует.) Поскольку кенаанейцы были виновны в большем числе грехов, чем любой другой народ, Тора применила к ним более строгую меру, чем к нашему браку с прозелитами из других народов.