דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ורם לבבך ושכחת את ה' אלהיך. הגאוה סבה להשכיח העיקר, כי מתוך השפע ורבוי השלוה לבו של אדם מתגאה ויצר הרע מתגרה בו ועושה כל חפציו עיקר וחפצי שמים טפלים, ועל זה הזכיר שלמה ע"ה (קהלת י׳:ד׳) אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח, קרא מושל לכח גלגל מאדים שהוא נפש הגלגל לפי שהוא ראש ממשלת כל הצרות והמקרים החולפים בעולם, ויצה"ר הנמשך ממנו קראו רוח כי הוא רוח הטומאה, ויאמר הכתוב כי אם ישיאך היצר הזה ויחפוץ להתגבר עליך לא תאבה לו ולא תשמע אליו להניח חפציו של הקב"ה שהוא מקומו של עולם, זהו מקומך אל תנח.
English translation not yet available
ורם לבבך ושכחת את ה' אלהיך. Гордыня — причина забывания основы, ибо из-за изобилия и множества покоя сердце человека возносится, и йецер а-ра возбуждается в нём и делает все свои желания главными, а желания Небес — второстепенными. И об этом упомянул Шломо, да будет память его благословенна: «Если дух властителя поднимется против тебя, места твоего не оставляй» (Коэлет 10:4). Он назвал «властителем» силу круга (сферы) планеты Маадим (Марса), которая является «душой» этой сферы, поскольку она — глава владычества всех бед и преходящих происшествий в мире. А йецер а-ра, тянущийся от него, он назвал «духом», ибо это дух нечистоты. И говорит Писание: если этот йецер вознесёт тебя и пожелает одолеть тебя — не соглашайся с ним и не слушай его, чтобы оставить желания Святого, благословен Он, Который есть «Место» мира; это и есть: «места твоего не оставляй».
ורם לבבך ושכחת את ה' אלו-היך, “and your heart will be arrogant and you will forget the Lord your G’d;” pride is the principal cause of forgetting essentials. Due to the abundance of affluence, peace, tranquillity, etc., a person’s heart becomes haughty, smug, and his evil urge finds it easy to provoke him to follow the dictates of his heart without restraint. When that happens, heaven’s concerns become marginal for him. This is why Solomon felt prompted to say (Kohelet 10,4) “if the spirit of a ruler flares up against you, do not leave your place, for deference appeases great offenses.” Solomon referred to the power of the planet Mars as a “ruler,” seeing it is the instigator of all the troubles and unpleasant occurrences on earth; the evil urge derives from that constellation. Solomon calls it רוח, spirit, seeing it personifies the spirit of impurity. The meaning of the whole verse is: “if this spirit of impurity wants to assert itself over you, do not prove agreeable, do not listen to it to put aside the concerns of the Lord in order to follow its call. Do not leave “your place,” seeing G’d is “the place” of the universe.”
English translation not yet available
ורם לבבך ושכחת את ה' אלו-היך, «и возгордится твоё сердце, и ты забудешь Господа, Бога твоего» (Дварим 8:14); гордыня — главная причина забывания основ. Из-за изобилия достатка, мира, спокойствия и т. п. сердце человека становится надменным и самодовольным, и его дурное побуждение легко подстрекает его без удержу следовать велениям своего сердца. Когда это происходит, небесные заботы становятся для него второстепенными. Поэтому Шломо счёл нужным сказать (Коэлет 10:4): «если дух властителя воспылает против тебя, не оставляй своего места, ибо уступчивость усмиряет великие проступки». Шломо назвал «властителем» силу планеты Марс, поскольку она — возбудитель всех бед и неприятных происшествий на земле; дурное побуждение происходит от этого созвездия. Шломо называет это רוח («дух»), поскольку это олицетворение духа нечистоты. Смысл всего стиха таков: «если этот дух нечистоты захочет утвердиться над тобой, не будь ему угоден и не слушай его, чтобы отодвинуть заботы Господа ради следования его призыву. Не оставляй “своего места”, ибо Всевышний — “место” вселенной».