דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והם עמך ונחלתך. שהוצאתם בשתי מדות אלה, ואילו לא תסלח להם יאמרו המצריים מבלתי יכולת ה', ויסתפקו בנסים שנעשו למפרע ויתחלל שמך הגדול.
English translation not yet available
והם עמך ונחלתך — ведь они Твой народ и Твоё наследие. שהוצאתם בשתי מדות אלה — ибо Ты вывел их этими двумя мерами. ואילו לא תסלח להם יאמרו המצריים מבלתי יכולת ה' — а если Ты не простишь им, скажут египтяне: «из-за отсутствия силы у Hashem». ויסתפקו בנסים שנעשו למפרע ויתחלל שמך הגדול — и усомнятся задним числом в чудесах, которые были совершены, и осквернится Твоё великое Имя.
והם עמך ונחלתך, “seeing that they are Your people and Your inheritance.” Moses means that “You” employed these two attributes when You took them out of Egypt. If You do not forgive them, the Egyptians will interpret this as inability on Your part to carry out Your plan. They will retroactively lose all the respect they gained for You as a result of the miracles You performed for the Jewish people.
English translation not yet available
«Ведь они Твой народ и Твоё наследие». Моше имеет в виду, что «Ты» использовал эти два атрибута, когда вывел их из Египта. Если Ты не простишь им, египтяне истолкуют это как неспособность с Твоей стороны осуществить Твой замысел. Они задним числом утратят всё уважение, которое приобрели к Тебе вследствие чудес, которые Ты совершил для народа Израиля.