דברים
1 · Дварим
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא בצדקתך וביושר לבבך וגו' כי ברשעת הגוים האלה. נראה כי אילו היו צדיקים לא היו מגורשים משם וא"כ מה יהיה בשבועת האבות, אבל הענין כי הגוים הרשעים ראויים שיתגרשו משם ואף אם היו צדיקים לא ישארו בארץ, כי הארץ פקדון בידם מזמן הבטחת האבות, והקב"ה יוכל להיטיב עמהם לתת להם ארץ אחרת כי לה' הארץ ומלואה, אבל זאת אי אפשר להם שישארו שם למען הקים את הדבר.
English translation not yet available
«Не по твоей праведности и по прямоте твоего сердца… ибо — из-за злодейства этих народов». Видится, что если бы они были праведниками, то не были бы изгнаны оттуда; и если так — что же будет с клятвой отцов? Однако дело таково: злодейские народы достойны, чтобы их изгнали оттуда; и даже если бы они были праведны — они не остались бы в земле, ибо земля — пикадон в их руках со времени обещания отцов; а Святой, благословен Он, может сделать им добро, дав им другую землю, ибо «Господу принадлежит земля и всё, что наполняет её»; но вот этого — невозможно для них: чтобы они остались там, — ради того, чтобы утвердить слово.
לא בצדקתך וביושר לבבך וגו'...כי ברשעת הגוים האלה, “not due to your righteousness or the uprightness of your heart, etc.,...but due to the wickedness of these nations, etc.” This verse causes us to think that if only the Canaanites had been righteous they would not have been dispossessed, would not have been driven out of the land of Canaan. In that event, what would have happened to G’d’s oath to our patriarchs? The situation is as follows: seeing that these nations are wicked they deserve to be exiled from that land. Even if they had been righteous they would not have been allowed to remain in that land seeing the land had been assigned to them only as a פקדון, an object to be held in trust for the real owners. Ever since the time of the patriarchs the “real” owners are their descendants the Jewish people. G’d, however, is able to give these people some other land seeing that the whole earth belongs to Him. This particular land they could not hold on to seeing G’d had already promised it to someone else. Therefore, regardless of the righteousness of the inhabitants of that land they would have to be transferred elsewhere.
English translation not yet available
«Не по вашей праведности и по прямоте вашего сердца и т.д.… но по злодейству этих народов и т.д.». Этот стих наводит на мысль, что если бы лишь кнаанеи были праведны, то их бы не лишили владения, не изгнали бы из земли Кнаан. В таком случае что стало бы с клятвой Бога нашим праотцам? Положение таково: поскольку эти народы злодейские, они заслуживают изгнания из этой земли. Даже если бы они были праведны, им не дозволили бы остаться в этой земле, так как земля была отдана им лишь как пикадон, предмет, удерживаемый в доверительном хранении для истинных владельцев. Ещё со времён праотцов «истинные» владельцы — их потомки, еврейский народ. Однако Бог может дать этим людям какую-нибудь другую землю, ибо вся земля принадлежит Ему. Эту же конкретную землю они не могли удержать, так как Бог уже обещал её кому-то другому. Поэтому, независимо от праведности жителей той земли, их пришлось бы переселить в другое место.