שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ. יורה שלא הניחו מקום פנוי וכענין שכתוב (יואל ב׳:ט׳) בעיר ישוקו בחומה ירוצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב. ומלת עין מלשון גוון כי כל הארץ נשתנית מגוונה לשחרות.
English translation not yet available
[8] וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ. יוֹרֶה שֶׁלֹּא הִנִּיחוּ מָקוֹם פָּנוּי, וְכַעִנְיָן שֶׁכָּתוּב (יואל ב׳:ט׳): בָּעִיר יָשֹׁקּוּ, בַּחוֹמָה יְרֻצוּן, בַּבָּתִּים יַעֲלוּ, בְּעַד הַחַלּוֹנִים יָבֹאוּ כַּגַּנָּב. וּמִלַּת עַיִן מִלְּשׁוֹן גָּוֶן, כִּי כָּל הָאָרֶץ נִשְׁתַּנְּתָה מִגַּוְנָהּ לִשְׁחֹרוּת.
ויכס את עין כל הארץ ותחשך הארץ, “it covered the surface of the entire land and the land was darkened.” There was no area which remained free from locusts. The matter is comparable to Yoel 2,9: “they rush up the wall, they dash about in the city; they climb into the houses, they enter like thieves by way of the windows.” The word עין here is derived from גוון, i.e. all the normal colors on earth turned to look black.
English translation not yet available
[9] «וַיְכַס אֶת עֵין כָּל הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ» — «и покрыла она поверхность всей земли, и потемнела земля». Это указывает, что они не оставили ни одного свободного места; и это подобно сказанному: «в городе они будут рыскать, по стене будут бегать; в дома будут подниматься; через окна войдут, как вор» (Йоэль 2:9). А слово עין здесь — от слова גוון («цвет, оттенок»), ибо вся земля изменилась в своём цвете до черноты.