שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויחזק ה' את לב פרעה. אין טבע האדם שיסבול המכות האלה שיוכל לעמוד שלא ימות לבו בקרבו, והנה נתבאר בכתוב רשעו של פרעה ואכזריות לבו שהוא מתחזק במרדו בחמשה מכות ראשונות שהיה לו חזוק הלב מעצמו ברשעו ואולתו ומן המכה החמישית ואילך היא מכת הדבר שכתוב בו ויכבד לב פרעה ולא שלח את העם היה חזוק לבו סבה מאת השי"ת, וזהו שאמר ויחזק ה' את לב פרעה ללמד כי העם בידו של הקב"ה כחומר ביד היוצר וכן אמר ירמיה (ירמיהו י״ח:ו׳) הנה כחומר ביד היוצר כן אתם בידי בית ישראל וכתיב בתריה רגע אדבר על גוי ועל ממלכה וגו', וכן אמר שלמה (משלי כא) פלגי מים לב מלך ביד ה' על כל אשר יחפוץ יטנו.
English translation not yet available
«И укрепил (ויחזק) Г‑сподь сердце Паро». Не в природе человека — выносить эти казни так, чтобы он мог стоять и чтобы сердце его не умерло в нём. И вот, в Писании разъяснилось злодейство Паро и жестокость его сердца: он укреплялся в своём бунте в первые пять казней — ибо укрепление сердца было у него само по себе, в его злодействе и глупости; а от пятой казни и далее, то есть от казни мора (девер), о которой написано: «И отяготилось сердце Паро, и не отпустил народ», — укрепление его сердца было причиной от Святого, благословен Он. И это то, что сказано: «И укрепил Г‑сподь сердце Паро», — чтобы научить, что народ — в руке Святого, благословен Он, как глина в руке гончара. И так сказал Ирмиягу (Ирмиягу 18:6): «Вот, как глина в руке гончара — так вы в руке Моей, дом Израиля». И написано после этого: «В один миг Я скажу о народе и о царстве…» и т. д. И так сказал Шломо (Мишлей 21): «Потоки вод — сердце царя в руке Г‑спода; ко всему, чего Он пожелает, Он склонит его».
ויחזק ה' את לב פרעה, “G’d reinforced Pharaoh’s resolution.” It is totally unnatural for a person experiencing the kind of plagues Pharaoh and the Egyptians endured not to suffer a total mental collapse. The Torah had already described how, during the first five plagues, Pharaoh had drawn on his psychological reservoirs of obstinacy to stand fast in face of these plagues. Starting with the sixth plague, pestilence, however, G’d had lent him psychological support as we read for the first time in 9,6. This bears out what the prophet said in Jeremiah 18,6, “O House of Israel, can I not deal with you like this potter?- says the Lord. Just like clay in the hands of the potter so are you in My hands!” The prophet continues: “one moment I may decree that a nation or a kingdom shall be uprooted, etc., but if that nation turns back from wickedness I change My mind, etc.” Similarly, Solomon states (Proverbs 21,1) "Like channeled water is the mind of the king in the G-d’s hand; He directs it to whatever He wishes".
English translation not yet available
«И укрепил (ויחזק) Г‑сподь сердце Паро».