שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים. תפלתו של משה במכת הארבה היא שעמדה עד היום שאין ארבה מפסיד בכל גבול מצרים, ואם יפול בארץ ישראל ויבא ויכנס בגבול מצרים אינו אוכל מכל גבול מצרים כלום, וזה דבר ידוע.
English translation not yet available
Не осталось ни одного арбе во всём пределе Египта. Тфила Моше при казни арбе — она устояла доныне: нет арбе, который вредил бы во всём пределе Египта; и если он падёт в земле Израиля, и придёт, и войдёт в предел Египта — он не ест ничего во всём пределе Египта; и это — вещь известная.
לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים, “not a single locust remained on Egyptian territory.” Moses’ prayer remained in force until this day. Locusts do not attack crops in Egypt. Even when locusts fly southward from the land of Israel and cross the border with Egypt, they will not molest fields in Egypt. This is a well known fact.
English translation not yet available
Не осталось ни одного арбе во всём пределе Египта.
והנה דברי משה בתפלתו נאמנים לשעה ולדורות, וכן בדבורו שאמר רק ביאור תשארנה נשאר שם עד היום שרץ המים הנקרא אלתמס"ה (קראקאדיל) ושם מתגדל, ואומרים כי לפעמים יוצא מן המים שבנהר נילוס ששם גדולו ויוצא אל שפת הנהר ובולע מה שמוצא שנים או ג' בני אדם ביחד ואין שולטים בגופו חנית וחצים אלא אם יכוונו לתקוע בבטנו ואמרו הרופאים כי יש לו ארס והנוגע בגופו מזיק לאדם אפילו אחר מיתה והוא מין צפרדע, והנה מכח דברי משה נשאר השרץ הזה שם ומכח תפלתו לא נשאר ארבה אחד בכל גבול מצרים, וכן פי' רבינו חננאל ז"ל ועל זה נאמר (תהילים ק״ה:ב׳) שיחו בכל נפלאותיו.
When Moses prayed that the frogs should remain only in the river (8,8) a certain insect called altamseh remained; this insect multiplies from time to time and infests the land areas of Egypt. It is reported to sometimes swallow two human beings at one gulp. It is immune against spears and arrows and unless struck in its underbelly it cannot be killed. It is a sub-species of frogs. It was a remainder of Moses’ plague. However, due to Moses’ prayer now, not a single locust remained in Egypt that could breed there. This is how Rabbeinu Chananel explains this, and is a reflection of the verse in Chronicles I 16,9 “speak of all His wondrous acts.”
Когда Моше молился, чтобы лягушки остались только в реке (Шмот 8:8), осталось некое насекомое, называемое altamseh; это насекомое время от времени размножается и заражает сухопутные области Египта. Сообщают, что иногда оно проглатывает двух людей одним глотком. Оно невосприимчиво к копьям и стрелам, и если его не ударить в нижнюю часть брюха, его нельзя убить. Это подвид лягушек. Оно осталось остатком казни Моше. Однако благодаря нынешней молитве Моше не осталось в Египте ни одной саранчи, которая могла бы там размножаться. Так это объясняет Рабейну Хананэль, и это отражение стиха: «повествуйте обо всех чудесах Его» (Диврей а-Ямим I 16:9).