שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
טרם יחמץ. וכן מצינו לעתיד שאמר הנביא (הושע ז׳:ד׳) ישבות מעיר מלוש בצק עד חומצתו.
English translation not yet available
טרם יחמץ — и так мы находим о будущем, как сказал пророк: «прекратит от пробуждения теста до его заквашивания» (Хошеа 7:4).
טרם יחמץ, “before it could become leavened.” Something similar will occur in the future. This is what Hoseah 7,4 meant when he said: “who desists from the kneading of the dough to its leavening.”
English translation not yet available
טרם יחמץ — «прежде чем оно успеет закваситься». Нечто подобное произойдёт и в будущем. Это то, что имел в виду Хошеа 7:4, когда сказал: «кто перестаёт от замешивания теста до его заквашивания».
משארותם שירי מצה ומרור ואמרי לה שירי פסחים שנאמר ולא תותירו ממנו עד בקר.
English translation not yet available
[1] מִשְׁאֲרֹתָם — остатки их [теста]; [речь о] остатках мацы и марора; а есть говорящие: [это] остатки [мяса] песахов, как сказано: «и не оставляйте от него до утра» (Шмот 12:10).
משארותם, their kneading bowls.” This is a reference to the leftovers of the previous night’s meal of unleaveneed bread and bitter herbs.(Rashi). Others say it refers to the leftovers of the passover lamb. The Torah had instructed: “do not leave over from it until the morning.”
English translation not yet available
[2] «מִשְׁאֲרֹתָם» — «их квашни (корыта для замеса)». Это относится к остаткам ночной трапезы — пресного хлеба и горьких трав (Раши). Другие говорят, что это относится к остаткам пасхального агнца. Тора повелела: «не оставляйте от него до утра» (Шмот 12:10).
על שכמם. הרבה בהמות היו להם שכן כתוב מקנה כבד מאד, אלא שהיו מחבבים את המצות.
English translation not yet available
[3] «עַל שִׁכְמָם» — на их плечах. У них было много скота, как написано: «скота весьма много», однако они дорожили Мицвот.
על שכמם, “on their shoulder.” They had many animals (which could have served as beasts of burden) as the Torah wrote in verse 38 “and much livestock.” They carried the dough personally to demonstrate their love for the fulfillment of G’d’s commandment.
English translation not yet available
[4] «עַל שִׁכְמָם» — «на их плечах». У них было много животных (которые могли служить вьючными), как написано в стихе 38: «и много скота» (Шмот 12:38). Они несли тесто сами, чтобы показать свою любовь к исполнению Мицва Всевышнего.