שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כשש מאות אלף רגלי כו'. הלשון הזה יורה שלא היו שש מאות אלף שלמים ומפני שהתורה לא הזכירה כוון חשבונם בדקדוק כמה היו הגברים או כמה יחסרו מן השש מאות אלף, נראה לומר שלא היו חסרים כי אם אחד ולא רצה להזכיר מנינם בחסרון.
English translation not yet available
[7] «כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי» и т. д. Этот оборот указывает, что не было полных шестисот тысяч; и поскольку Тора не упомянула их точного числа — сколько было мужчин или на сколько не хватало до шестисот тысяч, — представляется сказать, что не хватало лишь одного, и она не хотела упоминать их число как число с недостачей.
כשש מאות אלף רגלי הגברים, “approximately six hundred thousand men on foot.” The wording indicates that there were not quite 600,000 such men seeing the Torah does not give a precise count of how many there were or by how many the number was short of 600,000. It would appear that they were only one man short of that number. The Torah did not want to spell out the number 600,000 when in fact they were short by one.
English translation not yet available
[8] «כְּשֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף רַגְלִי הַגְּבָרִים» — «приблизительно шестьсот тысяч пеших мужчин». Формулировка показывает, что их было не совсем 600 тысяч, раз Тора не сообщает точного счёта — сколько их было или на сколько число было меньше 600 тысяч. По-видимому, не доставало только одного человека. Тора не пожелала писать число 600 тысяч, когда в действительности их было на одного меньше.
וכן מצאתי בפרקי ר' אליעזר פרק ל"ט כשעלו ישראל ממצרים נתיחסו כל הגברים ששים רבוא חסר חד מה עשה הקב"ה נכנס במנין עמהם ועלה מספרם ששים רבוא הוא שנאמר (בראשית מ״ו:ד׳) ואנכי אעלך גם עלה ע"כ.
I have found this explanation in Pirke d'Rabbi Eliezer chapter 39. According to the wording there “when G’d realized that they were short by only a single man to make up the required number, He took the place of the missing man thus completing the required quorum. In this manner G’d fulfilled what He said to Yaakov in Genesis 46,4 “I am also going to bring you up out of there.”
[10] Я нашёл это объяснение в Пиркей де-Рабби Элиэзер, глава 39. Согласно формулировке там: «когда Всевышний увидел, что им недостаёт лишь одного человека, чтобы составить требуемое число, Он занял место недостающего, тем самым завершив необходимый кворум. Так Всевышний исполнил то, что сказал Яакову в Берешит 46:4: “Я также выведу тебя оттуда”» (Берешит 46:4).