שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וגם צדה לא עשו להם. הגיד הכתוב מעלתם של ישראל כי האמינו בה' ובמשה עבדו ולא אמרו איך נצא אל המדבר הגדול והנורא בלא צדה.
English translation not yet available
[9] «וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם» — Писание сообщило о достоинстве Израиля: они поверили в ה' и в Моше, Его раба, и не сказали: «как выйдем мы в эту великую и страшную пустыню без припасов?»
וגם צדה לא עשו להם, “nor had they made provisions for themselves.” The verse is a compliment to the Jewish people who believed in G’d and Moses His servant (14,31). They did not ask how they could be expected to move into the great and terrible desert without even having made provisions for themselves.
English translation not yet available
[10] «וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם» — «и также припасов они себе не сделали». Этот стих — похвала народу Израиля, который верил во Всевышнего и в Моше, Его служителя (Шмот 14:31). Они не спрашивали, как можно ожидать, что они пойдут в великую и страшную пустыню, даже не приготовив себе припасов.
והנה זה גודל מדת הבטחון ועל זה הקב"ה משבחם ע"י הנביא הוא שאמר (ירמיהו ב׳:ב׳) זכרתי לך חסד נעוריך אהבת כלולותיך לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה.
This was the ultimate expression of faith in G’d. G’d praised them for this act of faith still over 800 years later when Jeremiah publicly recited G’d’s appreciation of that act by the Israelites in Jeremiah 2,2, when he was told to say in G’d’s name: “I accounted to you as a favor the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed Me into the wilderness, into a land not sown.”
[11] Это было высшим проявлением веры во Всевышнего. Всевышний восхвалил их за этот поступок веры ещё более чем через 800 лет, когда Ирмеяу публично провозгласил признательность Всевышнего за тот поступок сынов Израиля в Ирмеяу 2:2, когда ему было велено сказать от имени Всевышнего: «вспоминаю тебе милость юности твоей, любовь невесты твоей, как ты шла за Мною в пустыню, в землю незасеянную» (Ирмеяу 2:2).