שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הוציאך ה' מצרים. ולמטה אמר הוציאנו בא ולמד על גאולת האבות שהיא גאולת הבנים, וזהו שאנו אומרים בהגדה לא את אבותינו בלבד גאל הקב"ה אלא אף אותנו גאל עמהם, שנאמר ואותנו הוציא משם למען הביא אותנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבותינו.
English translation not yet available
[11] «הוציאך ה' מצרים». А ниже сказано «הוציאנו» — приди и учись: избавление отцов есть избавление сыновей. И это то, что мы говорим в Агаде: не только наших отцов избавил הקב"ה, но и нас избавил вместе с ними, как сказано: «а нас Он вывел оттуда, чтобы привести нас, дать нам землю, о которой Он поклялся нашим отцам» (Дварим 6:23).
הוציאך ה' ממצרים, “G’d has taken you out of Egypt.” In verse 14 the Torah writes: “G’d has taken us out of Egypt. This is to teach us that the redemption of the fathers was the redemption of the sons, the next and subsequent generations. This is precisely what we say annually in the Haggadah shel Pessach “He, G’d, did not only redeem our ancestors but He redeemed us, this very generation, also at the same time together with them.” We cite the verse Deut 6,23 in support of this where Moses, quoting the fathers of later generations, said: “and He took us out of there in order to bring us, to give us the land which He had sworn to our forefathers.”
English translation not yet available
[12] «הוציאך ה' ממצרים» — «Б-г вывел тебя из Египта». А в стихе 14 Тора пишет: «Б-г вывел нас из Египта». Это учит нас, что избавление отцов было избавлением сыновей, последующих поколений. Это именно то, что мы ежегодно говорим в Агаде шель Песах: «Он, Б-г, избавил не только наших предков, но избавил и нас, это поколение, также — вместе с ними». В подтверждение мы приводим стих Дварим 6:23, где Моше, передавая слова отцов последующих поколений, сказал: «и нас Он вывел оттуда, чтобы привести нас, дать нам землю, о которой Он поклялся нашим отцам».