שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בחמשה עשר יום לחודש השני. הוא חדש אייר והספיק להם הבצק שהוציאו ממצרים חדש אחד שלם מט"ו בניסן עד ט"ו באייר וליל ט"ז אכלו ממנו וביום ט"ז באייר ירד המן ואכלו ממנו ויום ט"ז באייר של אותה שנה חל באחד בשבת וזהו שכתוב (שמות טז) ויהי ביום הששי לקטו לחם משנה יום ששי לימות השבוע היה ויום ששי לירידת המן.
English translation not yet available
«בחמשה עשר יום לחודש השני». Это месяц Ияр; и им хватило теста, которое они вынесли из Египта, — полный месяц, от пятнадцатого Нисана до пятнадцатого Ияра. И ночью шестнадцатого они ели от него, а днём шестнадцатого Ияра сошёл ман, и они ели от него. И шестнадцатое Ияра того года пришлось на первый день недели; и это то, что написано: «ויהי ביום הששי לקטו לחם משנה» (Шмот 16:22): это был шестой день дней недели и шестой день со времени нисхождения мана.
בחמשה עשר יום לחודש השני, “on the fifteenth day of the second month, etc.” this was the month of Iyar; the verse teaches by inference that the dough the Israelites had slung over their shoulders (Exodus 12,39) and which had turned into unleavened cakes had lasted them for a whole month. On the night of the 15-16th of Iyar they still ate from that, whereas on the 16th of Iyar during the day the first installment of manna descended from heaven. In that particular year the 16th of Iyar occurred on Sunday (first day after the Sabbath). This is why the Torah (verse 22) writes that on the sixth day they collected a double-portion. It was the sixth day after the manna had started to descend (compare Mechilta Yayissa section 1).
English translation not yet available
«בחמשה עשר יום לחודש השני» — «в пятнадцатый день второго месяца» (Шмот 16:1). Это был месяц Ияр; и стих по выводу учит, что тесто, которое сыны Израиля вынесли из Египта (Шмот 12:39) и которое стало мацой, хватило им на полный месяц — от 15 Нисана до 15 Ияра. В ночь с 15 на 16 Ияра они ещё ели от этого, тогда как днём 16 Ияра впервые сошёл ман. В том году 16 Ияра пришлось на воскресенье (первый день после Шаббат). Поэтому Тора (стих 22) пишет, что в шестой день они собрали двойную порцию: это был шестой день с начала нисхождения мана (ср. Мехильта, Ва‑йиса, раздел 1).