שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וילקטו אותו בבקר בבקר. בקר שתי שעות ובקר שתי שעות הרי ד' שעות ומד' שעות ואילך וחם השמש ונמס והיו חולקין בתורת צדקה אל כל מי שפשע ולא לקט בבקר, ונס גדול היה נעשה במן כשם שהנביא היה מגיד הדברים הנעלמים כך המן כשברח לו עבד ונמצא העבד ביד חברו זה אומר אתה מכרתו לי וזה אומר ממני ברח אם היה העומר שלו נמצא בבית רבו ראשון ידוע שהוא ברח ואם נמצא בבית חברו שהוא שם בידוע שהראשון מכרו, וכן האשה שברחה מבית בעלה זאת אומרת הוא סרח עלי והוא אומר היא סרחה עלי אמר להם משה רבינו לבקר משפט למחר נמצא העומר בבית בעלה בידוע שהיא סרחה עליו נמצא העומר בבית אביה בידוע שהוא סרח עליה והוא הוציאה מביתו כך דרשו רז"ל במסכת יומא מרמז הכתוב כזרע גד שהמן היה מגיד לישראל ענינים נעלמים ודין ומשפטים הרבה.
English translation not yet available
וילקטו אותו בבקר בבקר. בקר שתי שעות ובקר שתי שעות הרי ד' שעות ומד' שעות ואילך וחם השמש ונמס והיו חולקין בתורת צדקה אל כל מי שפשע ולא לקט בבקר, ונס גדול היה נעשה במן כשם שהנביא היה מגיד הדברים הנעלמים כך המן כשברח לו עבד ונמצא העבד ביד חברו זה אומר אתה מכרתו לי וזה אומר ממני ברח אם היה העומר שלו נמצא בבית רבו ראשון ידוע שהוא ברח ואם נמצא בבית חברו שהוא שם בידוע שהראשון מכרו, וכן האשה שברחה מבית בעלה זאת אומרת הוא סרח עלי והוא אומר היא סרחה עלי אמר להם משה רבינו לבקר משפט למחר נמצא העומר בבית בעלה בידוע שהיא סרחה עליו נמצא העומר בבית אביה בידוע שהוא סרח עליה והוא הוציאה מביתו כך דרשו רז"ל במסכת יומא מרמז הכתוב כזרע גד שהמן היה מגיד לישראל ענינים נעלמים ודין ומשפטים הרבה.
וילקטו אותו בבקר בבקר, “they collected it morning after morning.” Had the word בקר been written only once it would have meant two hours after sunrise. The repetition of the word בקר means that it could be collected until he end of four hours after sunrise. After that time the words: “when the sun was hot it would melt” would apply. Anyone who had failed to collect the manna by that time had to receive it as a charitable gift from people who had collected their share on time. A great miracle occurred in connection with the manna. Just as it was the function of the prophet to reveal to people matters otherwise concealed from them, so the manna served as a source of information (Yuma 75). If someone’s slave had fled and was found in some other household, and the householder claimed that the first owner had sold the slave to him, whereas the first householder claimed that the slave in question had fled from him, the number of omers of manna in the two households would reveal who had spoken the truth. If the first household wound up with an extra omer of manna it was evident that the slave had escaped from that household and had not been sold. If an extra portion of manna was found in the second household however, it was proof that the owner of that household had bought the slave, that he had not run away from the first household. The same would apply to a woman who had run away from her husband. If she were to claim that her husband had kicked her out and she would demand her כתובה, financial settlement, whereas her husband declared her guilty of the kind of infidelity by which she forfeits her כתובה, the presence or absence of an extra portion of manna would help to determine whose claim was true. Moses would announce that on the following morning when the husband went out to collect the daily manna ration for the family the truth would become evident. This is how the sages in Yuma 75 describe the judicial help which the manna represented. They base this on the wording of Numbers 11,7 that the manna כזרע גד הוא, “was like the seed of gad;” the Hebrew word גד being similar to מגיד, “telling, revealing.” It revealed many matters which had previously been hidden.
English translation not yet available
«И собирали его утром за утром» (Шмот 16:21). Если бы слово בקר было написано только один раз, это означало бы — два часа после восхода. Повторение слова בקר означает, что его можно было собирать до конца четырёх часов после восхода. После этого применимы слова: «когда солнце пригревало — он таял». Всякий, кто не успел собрать ман к этому времени, должен был получить его как милостыню от людей, которые собрали свою долю вовремя. Великое чудо происходило, связанное с маном. Подобно тому как задача пророка — сообщать людям скрытое от них, так и ман служил источником сведений (Йома 75). Если чей‑то раб убежал и оказался в другом доме, и хозяин дома утверждал, что прежний владелец продал ему этого раба, тогда как первый хозяин говорил, что раб убежал от него, — количество омеров мана в двух домах обнаруживало, кто говорит правду. Если в первом доме оказывался лишний омер мана, было ясно, что раб убежал из этого дома и не был продан. Если же лишняя порция мана находилась во втором доме, это служило доказательством, что хозяин этого дома купил раба, и тот не бежал от первого хозяина. То же относилось к женщине, убежавшей от мужа. Если она утверждала, что муж изгнал её и требовала свою ктубу (денежное обеспечение), тогда как муж заявлял, что она виновна в неверности, из‑за которой она теряет ктубу, — наличие или отсутствие лишней порции мана помогало определить, чьи слова верны. Моше объявлял, что на следующее утро, когда муж выйдет собирать ежедневную порцию мана для семьи, истина станет очевидной. Так мудрецы в Йома 75 описывают судебную помощь, которую представлял ман. Они основывают это на формулировке: «а ман — כזרע גד הוא» — «как семя гад» (Бамидбар 11:7); слово גד созвучно слову מגיד — «сообщающий, раскрывающий». Он раскрывал многие вещи, которые прежде были скрыты.