שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואם שלש אלה. כלומר היעוד לעצמו או לבנו או שיפדנה האב כמו שכתוב והפדה, ויצאה חנם אין כסף כלומר כי כיון שלא נעשה בה אחת מג' ונשארה אצלו בתורת אמהות, ויצאה חנם אין לו רשות לאב למונעה וכ"ש האדון שאינו רשאי לעכבה לכך כתיב ויצאה חנם. וא"ת יש על האדון לומר לאביה תן לי מעותי ותצא לכך נאמר חנם, וא"ת יתן לה האדון משלו, ת"ל אין כסף כלומר אין לה עליו כסף שהרי לא נשאה מכאן שנינו האמה קונה עצמה בסימנין.
English translation not yet available
ואם שלש אלה. То есть: назначение (יעוד) её ему самому или его сыну, или чтобы отец выкупил её, как написано: והפדה; и тогда «и выйдет бесплатно, нет денег» — то есть: поскольку с нею не было совершено ни одно из этих трёх, и она осталась у него в статусе служанки, «и выйдет бесплатно» — у отца нет права удерживать её; тем более господин не вправе задерживать её. Поэтому написано: ויצאה חנם. И если скажешь: господин может сказать её отцу: «дай мне мои деньги, и она выйдет», — поэтому сказано: חנם. И если скажешь: господин даст ей из своего, — Писание говорит: אין כסף, то есть нет у неё по отношению к нему денежного требования, ведь он не женился на ней. Отсюда мы учили: служанка приобретает себе свободу по признакам зрелости.
ואם שלש אלה לא יעשה לה, “and if he does not perform these three for her, etc.” If he does not marry her himself, nor give her to his son as a wife or allow her father to release her, as per the word והפדה, then she leaves the employ of her master without having to compensate him for breach of contract and her father cannot prevent her from leaving. If even her father who had the right to sell her has lost his authority over her, her master whose authority over this girl never equaled that of her father most certainly cannot detain her. All of this is contained in the words ויצאה חנם, “she goes out free.” If you were to argue that her master can demand part of his purchase price back from her father, the Torah wrote the word חנם, “without compensation,” to make it clear that the father also does not have to compensate a master who had not honoured his undertaking. If you were to say that her master has to compensate her financially for having disappointed her, the Torah adds the words אין כסף, meaning she has no financial claim on him because he did not marry her. These are the words from which our sages learned in Kidushin 4 that a maidservant acquires her freedom merely by displaying signs of puberty.
English translation not yet available
«ואם שלש אלה לא יעשה לה» — «а если он не сделает для неё этих трёх, и т. д.» Если он не женится на ней сам, и не отдаст её своему сыну в жёны, и не позволит её отцу освободить её, как следует из слова והפדה, — тогда она выходит из власти своего господина без обязанности возместить ему за нарушение договора, и её отец не может препятствовать её выходу. Если даже её отец, имевший право продать её, утратил над ней власть, то её господин, чья власть над этой девушкой никогда не была равна власти её отца, тем более не может удерживать её. Всё это заключено в словах «ויצאה חנם» — «она выходит бесплатно». Если бы ты возразил, что господин может потребовать у её отца часть уплаченной цены, Тора написала слово חנם — «без возмещения», — чтобы было ясно, что и отец не обязан компенсировать господину, который не исполнил своего обязательства. Если бы ты сказал, что господин должен выплатить ей денежную компенсацию за то, что он её разочаровал, Тора добавляет слова «אין כסף», то есть у неё нет к нему денежного требования, поскольку он не женился на ней. Из этих слов наши мудрецы выучили в Кидушин 4, что служанка приобретает свободу лишь тем, что у неё проявляются признаки половой зрелости.