שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ומכה אביו ואמו מות יומת. הכאה שיש בה חבורה שיצא ממנו דם כענין שכתוב (מלכים א כ׳:ל״ז) ויכהו האיש הכה ופצוע, והכונה אביו או אמו, וכן (דברים י״ז:ג׳) ויעבד אלהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח וגו', אינו משתחוה ביחד אלא לשמש או לירח או לכל צבא השמים. ומיתה זו מיתת חנק שכן בארו לנו רז"ל מיתה האמורה בתורה סתם זו היא מיתת חנק.
English translation not yet available
«ומכה אביו ואמו מות יומת» — удар, в котором есть рана, так что из него вышла кровь, как сказано (Млахим I 20:37): «וַיַּכֵּהוּ הָאִישׁ הַכֵּה וּפָצוֹעַ» — «и ударил его человек — ударом, и ранен». И смысл — его отец или его мать; и так же (Дварим 17:3): «וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ וגו׳» — он не поклоняется одновременно, а (поклоняется) солнцу или луне или всему воинству небес. И эта смерть — смерть посредством удушения (חנק), ибо так разъяснили нам Хазаль: смерть, сказанная в Торе без уточнения, — это смерть посредством удушения (חנק).
ומכה אביו ואמו מות יומת, “If someone strikes his father or his mother he shall be executed.” The blow must be such that it causes an injury involving bleeding or a bruise (Mechilta Nezikin section 5). The situation described here is similar to Kings I 20,37: “he struck him and wounded him.” When the Torah writes אביו ואמו, the meaning is not that in order to become guilty of the penalty prescribed the son or daughter has to strike both father and mother. The letter ו here as well as in many other instance means או, “or.” A striking example of the letter ו meaning “or” instead of “and,” is Deut. 17,3 ויעבוד אלוהים אחרים וישתחו להם ולשמש או לירח או לכל צבא השמים, “and he will go and serve gods of others and prostitute himself to them, or to the sun or the moon or to any of the host of heaven;” clearly the letter ו in the word וישתחו cannot mean that he must perform all of these acts of idol worship in order to become culpable. The Torah lists a number of alternatives any of which result in his becoming guilty of death by stoning. In our verse the death penalty for someone striking either parent is death by strangulation.
English translation not yet available
«ומכה אביו ואמו מות יומת» — «Если кто ударит своего отца или свою мать — будет предан смерти». Удар должен быть таким, что причиняет повреждение, включающее кровотечение или синяк (Мехильта, Незикин, раздел 5). Описанная здесь ситуация подобна сказанному в Млахим I 20:37: «он ударил его и ранил его». Когда Тора пишет «אביו ואמו», смысл не в том, что, чтобы стать виновным в указанном наказании, сын или дочь должны ударить и отца, и мать. Буква ו здесь, как и во многих других местах, означает «או» — «или». Яркий пример того, что буква ו означает «или», а не «и», — Дварим 17:3: «וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל צְבָא הַשָּׁמַיִם», — ясно, что буква ו в слове «וישתחו» не может означать, будто он должен совершить все эти действия идолопоклонства, чтобы стать виновным. Тора перечисляет ряд альтернатив, каждая из которых приводит к его виновности в смерти через побиение камнями. В нашем стихе смертная казнь за удар по одному из родителей — смерть через удушение (חנק).