שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אם במחתרת ימצא הגנב. לשון במחתרת שחתר בחשך בתים. אין לו דמים. אין לו חיוב מיתה למי שימיתנו שהרי בודאי כיון שהוא נכנס בלילה על עסקי נפשות בא שאם יעמוד בעל הבית כנגדו להציל ממונו הרי הוא הורגו לבעל הבית.
English translation not yet available
[1] «Если в подкопе будет найден вор». Выражение במחתרת означает, что он подкапывал дома во тьме. «Нет за него крови». Нет на том, кто убьёт его, обязанности (ответственности) за убийство, ибо, несомненно, раз он вошёл ночью, он пришёл по делу (связанному) с душами: если встанет хозяин дома против него, чтобы спасти своё имущество, то он убьёт хозяина дома.
אם במחתרת ימצא הגנב, “If the thief is found while in hiding.” The word מחתרת suggests that he was tunneling his way into the house in the dark of night. אין לו דמים, “there is no blood-guilt on his account.” If the owner killed the thief believing his life to be in danger he is not accused of manslaughter. The Torah presumes that if someone breaks into a house at night he is also prepared to kill if discovered by the owner who would defend his property.
English translation not yet available
[2] «Если в подкопе будет найден вор» (Шмот 22:1). Слово מחתרת подразумевает, что он прорывал себе ход в дом во мраке ночи. «Нет за него крови» (Шмот 22:1): если хозяин убил вора, полагая, что его жизнь в опасности, его не обвиняют в пролитии крови. Тора исходит из того, что если кто-то врывается в дом ночью, он также готов убить, если будет обнаружен хозяином, защищающим своё имущество.