שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מלאתך ודמעך לא תאחר. בא להזהיר על תרומת התירוש והיצהר כי מלת מלאתך שם המשקה היוצא מן הענבים וכענין שכתוב (במדבר י״ח:כ״ז) וכמלאה מן היקב ומלת ודמעך שם המשקה היוצא מן הזיתים ע"י סחיטה וכתישה כדמעה היוצאה מן העין לכך קרוי דמעך.
English translation not yet available
«Полноту твою и слезу твою не задерживай». Пришло предостеречь о теруме тиро́ш и ицhар, ибо слово מלאתך — имя напитка, выходящего из винограда, как в том, что написано (Бамидбар 18:27): «и как полнота из я̄кев»; а слово ודמעך — имя напитка, выходящего из олив посредством выжимания и дробления, подобно слезе, выходящей из глаза, — потому и называется דמעך.
מלאתך ודמעתך לא תאחר, “do not delay your fullness-offering and your priestly heave-offering. This verse is a warning concerning the heave-offerings of liquids, i.e. oil and wine. The word מלאתך refers to the liquid made from grapes as described by Numbers 18,27 וכמלאה מן היקב, such as the “flow from the vat,” whereas the word דמעתך describes the liquid secured from the olives which are being squeezed much as tears are the product of one’s squeezing one’s eyes. This is why the product of the olives is called דמעך, “your tear.”
English translation not yet available
«Полноту твою и слезу твою не задерживай» (Шмот 22:28) — «не задерживай своё приношение полноты и твою “слезу”». Этот стих — предостережение о возношениях жидкостей, то есть масла и вина. Слово מלאתך относится к жидкости, производимой из винограда, как описано в Бамидбар 18:27: «и как полнота из точила», то есть «истечение из давильни»; а слово דמעתך описывает жидкость, получаемую из олив, которые выжимают, подобно тому как слёзы — результат сжатия глаз. Поэтому продукт олив называется דמעך — «твоя слеза».