שמות

1 · Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועשו לי מקדש. קרא המשכן מקדש על שם שהוא מקודש בשריית השכינה. ויתכן לומר לפי שהוא דוגמת ביהמ"ק של מעלה. ובמדרש ועשו לי אמר להם הקב"ה לישראל אתם צאני ואני רועה, אתם צאני שנאמר (יחזקאל ל״ד:י״ז) ואתנה צאני, ואני רועה דכתיב (תהילים פ׳:ב׳) רועה ישראל האזינה, עשו דיר לרועה שיבא וירעה אתכם. אתם כרם שנאמר (ישעיהו ה׳:ז׳) כי כרם ה' צבאות בית ישראל ואני שומר שנאמר (תהילים קכ״א:ד׳) הנה לא ינום ולא יישן שומר ישראל עשו סוכה לשומר שיבא וישמור אתכם. אתם בני ואני אביכם, אתם בני שנאמר (דברים י״ד:א׳) בנים אתם לה' אלהיכם ואני אביכם שנאמר (ירמיהו ל״א:ט׳) כי הייתי לישראל לאב. כבוד לבנים כשהן אצל אביהם וכבוד לאב כשהוא אצל בניו, וכן הוא אומר (משלי י״ז:ו׳) עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם עשו בית לאב שיבא וישרה ביניכם הה"ד ועשו לי מקדש ושכנתי בתוכם, כענין שכתוב (שמות כ״ט:מ״ה) ושכנתי בתוך בני ישראל קרי ביה ושכינתי.
English translation not yet available
«И сделают Мне Микдаш». Он назвал Мишкан «Микдаш» по причине того, что он освящён пребыванием Шхины. И возможно сказать, что это потому, что он — подобие Бейт а-Микдаш, который наверху. А в Мидраше: «И сделают Мне» — сказал им Святой, благословен Он, Израилю: вы — Мой скот, а Я — пастырь; вы — Мой скот, как сказано: «А вы, овцы Мои…» (Йехезкель 34:17), а Я — пастырь, как написано: «Пастырь Израиля, внемли» (Теhилим 80:2); сделайте загон для пастыря, чтобы он пришёл и пас вас. Вы — виноградник, как сказано: «Ибо виноградник Ашем Цваот — дом Израиля» (Йешаяху 5:7), а Я — страж, как сказано: «Вот, не дремлет и не спит страж Израиля» (Теhилим 121:4); сделайте сукку для стража, чтобы он пришёл и охранял вас. Вы — сыновья, а Я — ваш Отец: вы — сыновья, как сказано: «Сыновья вы Ашем, Элокейхем» (Дварим 14:1), а Я — ваш Отец, как сказано: «Ибо Я был для Израиля Отцом» (Йирмияху 31:9). Почёт для сыновей, когда они возле своего отца, и почёт для отца, когда он возле своих сыновей; и так сказано: «Венец стариков — внуки, а украшение сыновей — их отцы» (Мишлей 17:6). Сделайте дом для Отца, чтобы Он пришёл и обитал среди вас; это и есть сказанное: «И сделают Мне Микдаш, и Я поселюсь среди них», как написано: «И Я поселюсь среди сыновей Израиля» (Шмот 29:45) — читай в нём: «И Шхинати».
ועשו לי מקדש, “They shall make a Sanctuary for Me.” The reason the Torah refers to the Tabernacle as Temple, Sanctuary, from the word קדש holy, is that it was sanctified by the very Presence within it of the Shechinah. According to Shemot Rabbah 34,4 the words ועשו לי imply that Israel are G’d’s flock and He is their shepherd. This is the meaning of Ezekiel 34,17: “As for you, My flock, thus said the Lord G’d, etc.” The fact that G’d considers Himself our shepherd is based on Psalms 80,2: “Give ear, O shepherd of Israel! Appear, You who are enthroned on the cherubim.” There are numerous other verses quoted by the author, such as Isaiah 5,7, Psalms 121,4, Deut. 14,1 and Jeremiah 31,8 all making essentially the same point about the G’d-Israel relationship. This relationship bespeaks honour for the children when they are in the proximity of their father, and honour for the father when he is within the home of his children and feels welcome there. All of this is the meaning of the reciprocal relationship suggested by the words: “they shall make for Me a Sanctuary and I shall dwell amongst them. The words ושכנתי בתוכם may also be read as ושכינתי בתוכם, “so that My Presence will be amongst them.”
English translation not yet available
«И сделают Мне Микдаш» — «Пусть сделают Мне Святилище». Причина, по которой Тора называет Мишкан словом «Микдаш», «Святилище», от слова «кодеш», «святость», — в том, что он был освящён самым пребыванием в нём Шхины. Согласно Шмот Рабба 34:4, слова «и сделают Мне» подразумевают, что Израиль — стадо Всевышнего, а Он — их пастырь. Это смысл сказанного: «А вы, овцы Мои… — так сказал Господь Б-г…» (Йехезкель 34:17). То, что Всевышний считает Себя нашим пастырем, основано на сказанном: «Внемли, Пастырь Израиля!… Явись, восседающий на крувим» (Теhилим 80:2). Приводятся и другие стихи, такие как Йешаяху 5:7, Теhилим 121:4, Дварим 14:1 и Йирмияху 31:8, которые по сути выражают ту же мысль о связи Всевышнего и Израиля. Эта связь означает почёт для детей, когда они близки к своему отцу, и почёт для отца, когда он находится в доме своих детей и чувствует себя там желанным. Всё это и есть смысл взаимности, заключённой в словах: «пусть сделают Мне Святилище, и Я буду обитать среди них». Слова «и Я буду обитать среди них» можно также прочитать как «и Шхинати — среди них», то есть «чтобы Моё Присутствие было среди них».
ויש במלת ושכנתי רמז למנין השנים שעמד בית ראשון ובית שני, בית ראשון עמד ת"י שנים כמנין לשכנ"י בתוכם, וזהו ושכנתי ושכן ת"י, ובית שני עמד ת"כ שנים וזה ושכנתי ושני ת"כ וזהו מבואר.
English translation not yet available
И есть в слове «вэ-Шаханти» намёк на число лет, в течение которых стоял Первый дом и Второй дом: Первый дом стоял 410 лет — по числовому значению «ле-Шахани бе-тохам», и это: «вэ-Шаханти» — «вэ-Шахан» 410; а Второй дом стоял 420 лет — и это: «вэ-Шаханти» — «вэ-Шени» 420; и это ясно.
The numerical value of the letters in the word ושכנתי alludes to the 410 years the first Temple stood, i.e. the word לשכני בתוכם in Exodus 29,46. When we break up the word ושכנתי into ושכן ת’י we get the same result, i.e. “He will reside for 410 (years).” By re-arranging the letters to read ושני ת’כ “and the second (Temple) 420,” you get an allusion to the length of time the second Temple remained standing.
English translation not yet available
Числовое значение букв в слове «вэ-Шаханти» намекает на 410 лет, в течение которых стоял Первый Храм, то есть на выражение «ле-Шахани бе-тохам» (Шмот 29:46). Если разделить слово «вэ-Шаханти» на «вэ-Шахан» + «ת"י», получится тот же результат, то есть: «Он будет пребывать 410 (лет)». Переставив же буквы так, чтобы получилось «вэ-Шени» + «ת"כ», то есть «а второй — 420», получают намёк на срок, в течение которого стоял Второй Храм.