שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
משובצים זהב יהיו במלואותם. כלומר האבנים יהיו במלואותם משובצים זהב והכתוב יצוה שיהיו האבנים על הזהב והאותיות על האבנים, והיו שבעים ושתים אותיות כנגד שבעים ושתים שמות.
English translation not yet available
«Мешубацим заhав йиhью бемилуотам» — то есть камни будут в своей полноте, оправлены в золото; и Писание заповедует, чтобы камни были на золоте, а буквы — на камнях; и было семьдесят две буквы — в соответствии с семьюдесятью двумя Именами.
משובצים זהב יהיו במלואותם, “set in gold they shall be in their mountings.” The meaning of the words is that the stones should remain whole, in their golden settings. The principal instruction of this verse is that the stones should be on top of the gold and the inscriptions on top of the stones. There were a total of 72 letters corresponding to the 72 (lettered) name of Hashem (as pointed out at the beginning of verse 15).
English translation not yet available
«Мешубацим заhав йиhью бемилуотам» — «оправлены в золото будут в их гнёздах». Смысл слов в том, что камни должны оставаться цельными, в своих золотых оправах. Основное указание этого стиха: камни должны быть поверх золота, а надписи — поверх камней. Всего было 72 буквы, соответствующие 72‑буквенному Имени hа‑Шем (как указано в начале стиха 15).
ויש בכאן התעוררות גדולה על מעלת התורה כי היא יקרה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה, כי מפני שהכסף והזהב חמדת בני אדם והאבנים היקרות למעלה מן הזהב על כן בא הכתוב לעורר כי התורה עולה על כל הקנינים כלם שהרי הזהב בסיס לאבנים היקרות והאבנים בסיס לאותיות, וכן דרך לעשות בסיס מן הנקלה לנכבד ואם כן האותיות עקר הכל שבהם נברא העולם שכל הקנינים נמצאים בו.
This reflects a great spiritual awakening reminding people of the great value of Torah which supersedes even all the accumulated gemstones found on the breastplate of the High Priest. By placing the letters of the Hebrew alphabet, i.e. the letters of the Torah, above the gemstones, and the gemstones above the golden mountings, the point that Torah values are supreme was made for all to see. The gold was the basis of the gemstones and the gemstones in turn were the basis of the letters of the Torah. Without the letters inscribed on top of the gemstones the gemstones and the gold would not have been of much significance. The significance of the letters lay in the fact that it was these which G’d employed in order to create this universe.
[9] Это отражает великое духовное пробуждение, напоминающее людям о великой ценности Торы, которая превосходит даже все накопленные драгоценные камни, находившиеся на хошене первосвященника. Поместив буквы еврейского алфавита, то есть буквы Торы, над драгоценными камнями, а драгоценные камни — над золотыми оправами, всем было показано, что ценности Торы — высшие. Золото было основанием для драгоценных камней, а драгоценные камни, в свою очередь, были основанием для букв Торы. Без букв, начертанных поверх драгоценных камней, драгоценные камни и золото не имели бы большого значения. Значение букв заключалось в том, что именно их Б-г использовал, чтобы сотворить эту вселенную.