שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואת בשר הפר. פר חטאת זה היה לכפר על מעשה העגל והזכיר תשרף באש כטעם שרפת פרה אדומה, וסודה ידוע מן השעיר המשתלח. והסמיכה בבנים שאומר וסמך אהרן ובניו מפני שהקב"ה התאנף על אהרן להשמידו והוא כלוי הבנים ע"כ הוצרכו להתכפר בו.
English translation not yet available
И мясо быка. Этот бык был хатат, чтобы искупить поступок [с золотым] тельцом; и упомянул: «сожжёшь в огне», подобно смыслу сожжения пара́ адумы; и его Сод известен из [закона] о саире мишталлеах. А семиха у сыновей, о которой сказано: «и возложит Аарон и его сыновья», — потому что Святой, благословен Он, прогневался на Аарона, чтобы уничтожить его, а это — гибель сыновей; поэтому им нужно было искупиться посредством него.
ואת בשר הפר, ”and the flesh of the bull, etc.” The sin-offering of a bull was meant to atone for the sin of the golden calf. When the Torah writes: “you shall burn its flesh by fire,” this expression is very similar to the one used for the red heifer’s flesh (Numbers 18,7). The mystical dimension of these procedures is known already from the scapegoat in Leviticus 16. The reason for assuming that this bull was to atone for the sin of the golden calf is that the High Priest when guilty of a sin involving idolatry has to offer a bull as sin-offering as described in Leviticus 4,3. The reason Aaron’s sons also had to place their hands on that bull prior to it being slaughtered (verse 10) was that seeing that G’d had been angry at Aaron for his part in the sin of the golden calf (Deut. 9,20), and He meant to kill him and his sons, it was critical that they become part of the atonement process. The word להשמידו which Moses used in that verse in Deut. 9,20 meant that Aaron’s sons would be killed also.
English translation not yet available
«И мясо быка и т. д.» Хатат быка был предназначен искупить грех золотого тельца. Когда Тора пишет: «сожжёшь его мясо в огне», это выражение весьма похоже на то, которое употреблено о сожжении пара́ адумы (Бемидбар 18:7). Мистическое измерение этих процедур уже известно из [закона] о саире мишталлеах в Ваикра 16. Причина считать, что этот бык был для искупления греха золотого тельца, в том, что Коэн Гадоль, согрешивший грехом, связанным с идолопоклонством, обязан принести быка в хатат, как описано в Ваикра 4:3. Причина, по которой сыновья Аарона также должны были возложить руки на этого быка перед его зарезанием (стих 10), — в том, что, поскольку Всевышний гневался на Аарона за его роль в грехе золотого тельца (Дварим 9:20) и намеревался умертвить его и его сыновей, было крайне важно, чтобы они стали частью процесса искупления. Слово «леhashmido» («уничтожить его»), которое Моше употребил в этом стихе (Дварим 9:20), означало, что сыновья Аарона также будут убиты.