שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וזה אשר תעשה על המזבח. עשייה זו סדור אברים על מערכות האש והיה זו בשעת הנץ החמה אבל שחיטת התמיד היתה מקודם בשעת האיר המזרח, וששה כהנים היו מקריבים, האחד היה נושא את הרגל ואת הראש, השני שתי ידים, והשלישי העוקץ והרגל, הרביעי החזה והגרה, החמישי הדפנות, הששי הקרבים.
English translation not yet available
И вот что ты сделаешь на жертвеннике. Это «делание» — раскладка частей [жертвы] на поленьях огня; и это было во время восхода солнца. Но шхита тамид совершалась раньше, во время «когда восток засветился». И шесть коэнов приносили [его]: один нёс ногу и голову, второй — две руки, третий — гузку и ногу, четвёртый — грудь и горло, пятый — бока, шестой — внутренности.
וזה אשר תעשה על המזבח, “and this is what you are to do on the altar, etc.” the word עשייה here refers to the arranging of the various parts of the animal on the altar and the pile of wood which occurred at sunrise. The actual slaughtering of the daily burnt-offering had taken place earlier as soon as the eastern sky had begun to become light. Six priests participated in that sacrifice (Yuma 24). One would carry the legs and the head, the other the two forelegs; the third the rear end and hind leg, the fourth the chest and the stomach; the fifth would carry the rib-cage, and the sixth would carry the entrails.
English translation not yet available
«И вот что ты сделаешь на жертвеннике и т. д.» Слово «асийя» здесь означает раскладывание различных частей животного на жертвеннике и на поленнице, что происходило на восходе солнца. Сама шхита ежедневного ола была произведена раньше, как только восток начал светлеть. В этой жертве участвовали шесть коэнов (Йома 24). Один нёс ноги и голову, другой — две передние ноги; третий — заднюю часть и заднюю ногу; четвёртый — грудь и желудок; пятый нёс грудную клетку, а шестой — внутренности.