שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כן עשו בני ישראל את כל העבודה. היה לומר את כל המלאכה, אבל הכתוב קרא למלאכת המשכן עבודה שעשו אותה לעבודת הש"י, כענין שכתוב (שמות כ״ג:כ״ה) ועבדתם את ה' אלהיכם וכתיב (דברים יג) ואותו תעבודו.
English translation not yet available
«Так сделали сыны Израиля всю работу (‘авода)». Следовало бы сказать: «всю мелаха», но Писание назвало работу Мишкана ‘авода, потому что делали её для служения Всевышнему, как сказано: «И служите (ва-‘аваדтем) ה' Элоhейхем» (Шмот 23:25), и написано: «И Ему служи (то‘авод)» (Дварим 13:5).
כן עשו בני ישראל את כל העבודה, “so did the Children of Israel perform all the labour.” We would have expected the Torah to write כל המלאכה instead of כל העבודה. The Torah, however, wanted to remind us that all work performed for the building of the Tabernacle was equivalent in spiritual value to service in the Sanctuary, עבודה, i.e. something sacred, holy. Just as the expression עבודה is always used in connection with directly serving the Lord, so this too was directly serving the Lord. (compare Deut. 13,5 or Exodus 23,25).
English translation not yet available
«Так сделали сыны Израиля всю работу (‘авода)» (Шмот 39:42). Мы ожидали бы, что Тора напишет «כל המלאכה» — «всю мелаха», вместо «כל העבודה» — «всю ‘авода». Однако Тора хотела напомнить нам, что вся работа, выполненная для строительства Мишкана, равнозначна по духовной ценности служению в Святилище, ‘авода, то есть чему-то святому. Подобно тому как выражение ‘авода всегда употребляется в связи с непосредственным служением Всевышнему, так и это было непосредственным служением Всевышнему (ср. Дварим 13:5 или Шмот 23:25).