שמות
1 · Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מזה בידך. חסר ה"א לרמוז שלא נעשו ע"י המטה רק ה' אותות והם הנחש והברד והארבה והחשך וקריעת ים סוף, והשאר שלא היו ע"י המטה מקצתן ע"י הקב"ה ומקצתן ע"י אהרן. ובמדרש מזה בידך מזה שבידך אתה עתיד ללקות.
English translation not yet available
[2] מזה בידך. — В слове מזה недостаёт буквы ה, чтобы намекнуть, что не посредством посоха были совершены лишь пять знамений: змей, град, саранча, тьма и рассечение Ям Суф; а остальные, которые не были посредством посоха, — часть из них была сделана Святым, благословен Он, а часть — Аароном. А в Мидраш: «מזה בידך — от того, что в твоей руке, ты в будущем будешь поражён».
מזה בידך, “what is this in your hand?” The absence of the letter ה in the word מזה instead of מה זה, is an allusion to the fact that only five out of the plagues would be performed by means of Moses’ staff. They were: the snake, the hail, the locust, the darkness, the splitting of the sea of Reeds. All the other miracles did not involve Moses’ staff as an instrument. Some of the other plagues were initiated by G’d personally, some by Aaron. A Midrashic (Tanchuma Shemot 23) approach: the word מזה could be read with the vowel chirik under the letter מ instead of the vowel patach. The verse then would be the beginning of a line saying: “from this (staff) in your hand (you will be smitten).” [The idea is that since you Moses have slandered the Jewish people just as the original serpent engaged in slander, ultimately your use of this staff (when hitting the rock instead of speaking to it) will become your undoing.”]
English translation not yet available
[3] מזה בידך — «что это в твоей руке?» (Шмот 4:2). Отсутствие буквы ה в слове מזה, вместо מה זה, — намёк на то, что лишь пять из казней будут совершены посредством посоха Моше. Это: змей, град, саранча, тьма и рассечение Ям Суф. Все прочие чудеса не использовали посох Моше как орудие: некоторые из остальных казней были начаты самим Всевышним, а некоторые — Аароном. Подход Мидраш (Танхума, Шмот 23): слово מזה можно прочесть с гласной хирик под буквой מ вместо гласной патах; тогда стих будет началом выражения: «от этого (посоха), что в твоей руке (ты будешь поражён)». [Смысл в том, что поскольку ты, Моше, оклеветал еврейский народ, подобно первому змею, который занимался злоязычием, в конце концов пользование этим посохом (когда ты ударишь по скале вместо того, чтобы говорить с нею) станет твоей погибелью.]